# translation of master-languages.po to Bangla (INDIA)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master-languages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 18:51+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-08 21:08+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bangla (INDIA) <discuss@ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lang-temp.c:1
msgid "ABKHAZIAN"
msgstr "আভকাজিয়ান"

#: lang-temp.c:2
msgid "AFAR"
msgstr "আফার"

#: lang-temp.c:3
msgid "AFRIKAANS"
msgstr "আফ্রিকান্স"

#: lang-temp.c:4
msgid "ALBANIAN"
msgstr "আলবেনিয়ান"

#: lang-temp.c:5
msgid "AMHARIC"
msgstr "আমহারিক"

#: lang-temp.c:6
msgid "ARABIC"
msgstr "আরবি"

#: lang-temp.c:7
msgid "ARMENIAN"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

#: lang-temp.c:8
msgid "ASSAMESE"
msgstr "অসমীয়া"

#: lang-temp.c:9
msgid "AVESTAN"
msgstr "আভেস্তান"

#: lang-temp.c:10
msgid "AYMARA"
msgstr "আয়মারা"

#: lang-temp.c:11
msgid "AZERBAIJANI"
msgstr "আজারবাইজানি"

#: lang-temp.c:12
msgid "BASHKIR"
msgstr "বাশকির"

#: lang-temp.c:13
msgid "BASQUE"
msgstr "বাস্ক"

#: lang-temp.c:14
msgid "BELARUSIAN"
msgstr "বেলারুশিয়ান"

#: lang-temp.c:15
msgid "BENGALI"
msgstr "বাংলা"

#: lang-temp.c:16
msgid "DZONGKHA"
msgstr "জোংগা"

#: lang-temp.c:17
msgid "BIHARI"
msgstr "বিহারি"

#: lang-temp.c:18
msgid "BISLAMA"
msgstr "বিসলামা"

#: lang-temp.c:19
msgid "BOSNIAN"
msgstr "বসনিয়ান"

#: lang-temp.c:20
msgid "BRAZILIAN PORTUGUESE "
msgstr "ব্রাজিলিয় পোর্তিগিজ "

#: lang-temp.c:21
msgid "BRETON"
msgstr "ব্রেটন"

#: lang-temp.c:22
msgid "BULGARIAN"
msgstr "বুলগেরিয়ান"

#: lang-temp.c:23
msgid "BURMESE"
msgstr "বার্মিজ"

#: lang-temp.c:24
msgid "CATALAN"
msgstr "ক্যাটালান"

#: lang-temp.c:25
msgid "CHAMORRO"
msgstr "চামোরো"

#: lang-temp.c:26
msgid "CHECHEN"
msgstr "চেচেন"

#: lang-temp.c:27
msgid "CHICHEWA(NYANJA)"
msgstr "চিচেওয়া(নিয়ানজা)"

#: lang-temp.c:28
msgid "CHINESE(SIMPLIFIED)"
msgstr "চিনা(সরলীকৃত)"

#: lang-temp.c:29
msgid "CHINESE(TRADITIONAL)"
msgstr "চিনা(পারম্পরিক)"

#: lang-temp.c:30
msgid "CHURCH SLAVIC"
msgstr "চার্চ স্লাভিক"

#: lang-temp.c:31
msgid "CHUVASH"
msgstr "চুভাশ"

#: lang-temp.c:32
msgid "CORNISH"
msgstr "কর্নিশ"

#: lang-temp.c:33
msgid "CORSICAN"
msgstr "কোর্সিকান"

#: lang-temp.c:34
msgid "CROATIAN"
msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"

#: lang-temp.c:35
msgid "CZECH"
msgstr "চেক"

#: lang-temp.c:36
msgid "DANISH"
msgstr "ডেনিশ"

#: lang-temp.c:37
msgid "DUTCH"
msgstr "ডাচ"

#: lang-temp.c:38
msgid "ENGLISH"
msgstr "ইংরেজি"

#: lang-temp.c:39
msgid "ESPERANTO"
msgstr "এসপারান্তো"

#: lang-temp.c:40
msgid "ESTONIAN"
msgstr "এস্তোনিয়ান"

#: lang-temp.c:41
msgid "FAEROESE"
msgstr "ফেরোইজ"

#: lang-temp.c:42
msgid "FIJIAN"
msgstr "ফিজিয়ান"

#: lang-temp.c:43
msgid "FINNISH"
msgstr "ফিনিশ"

#: lang-temp.c:44
msgid "FRENCH"
msgstr "ফ্রেঞ্চ"

#: lang-temp.c:45
msgid "FRISIAN"
msgstr "ফ্রিসিয়ান"

#: lang-temp.c:46
msgid "GAELIC SCOTS"
msgstr "গেলিক স্কটস"

#: lang-temp.c:47
msgid "GALEGAN"
msgstr "গেলেগান"

#: lang-temp.c:48
msgid "GEORGIAN"
msgstr "জর্জিয়ান"

#: lang-temp.c:49
msgid "GERMAN"
msgstr "জার্মান"

#: lang-temp.c:50
msgid "GREEK"
msgstr "গ্রিক"

#: lang-temp.c:51
msgid "GUARANI"
msgstr "গুয়ারানি"

#: lang-temp.c:52
msgid "GUJARATI"
msgstr "গুজরাতি"

#: lang-temp.c:53
msgid "HAUSA"
msgstr "হাওসা"

#: lang-temp.c:54
msgid "HEBREW"
msgstr "হিব্রু"

#: lang-temp.c:55
msgid "HERERO"
msgstr "হেরেরো"

#: lang-temp.c:56
msgid "HINDI"
msgstr "হিন্দি"

#: lang-temp.c:57
msgid "HIRI MOTU"
msgstr "হিরি মোটু"

#: lang-temp.c:58
msgid "HUNGARIAN"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"

#: lang-temp.c:59
msgid "ICELANDIC"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"

#: lang-temp.c:60
msgid "INDONESIAN"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: lang-temp.c:61
msgid "INTERLINGUA"
msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া"

#: lang-temp.c:62
msgid "INTERLINGUE"
msgstr "ইন্টারলিঙ্গুই"

#: lang-temp.c:63
msgid "INUKTITUT"
msgstr "ইনুকটিটুট"

#: lang-temp.c:64
msgid "INUPIAQ"
msgstr "ইনুপিয়াক"

#: lang-temp.c:65
msgid "IRISH"
msgstr "আইরিশ"

#: lang-temp.c:66
msgid "ITALIAN"
msgstr "ইটালিয়ান"

#: lang-temp.c:67
msgid "JAPANESE"
msgstr "জাপানি"

#: lang-temp.c:68
msgid "JAVANESE"
msgstr "জাভানিস"

#: lang-temp.c:69
msgid "KALAALLISUT"
msgstr "কালালিসুট"

#: lang-temp.c:70
msgid "KANNADA"
msgstr "কন্নড়"

#: lang-temp.c:71
msgid "KASHMIRI"
msgstr "কাশমিরী"

#: lang-temp.c:72
msgid "KAZAKH"
msgstr "কাজাখ"

#: lang-temp.c:73
msgid "KHMER"
msgstr "খমের"

#: lang-temp.c:74
msgid "KIKUYU"
msgstr "কিকুয়ু"

#: lang-temp.c:75
msgid "KINYARWANDA"
msgstr "কিনয়ারুয়ান্ডা"

#: lang-temp.c:76
msgid "KIRGHIZ"
msgstr "কির্গিজ"

#: lang-temp.c:77
msgid "KOMI"
msgstr "কোমি"

#: lang-temp.c:78
msgid "KONGO"
msgstr "কোঙ্গো"

#: lang-temp.c:79
msgid "KOREAN"
msgstr "কোরিয়ান"

#: lang-temp.c:80
msgid "KUANYAMA"
msgstr "কুয়ানামা"

#: lang-temp.c:81
msgid "KURDISH"
msgstr "কুর্ডিশ"

#: lang-temp.c:82
msgid "LAOTHIAN"
msgstr "লাওথান"

#: lang-temp.c:83
msgid "LATIN"
msgstr "লাতিন"

#: lang-temp.c:84
msgid "LATVIAN"
msgstr "লাটভিয়ান"

#: lang-temp.c:85
msgid "LINGALA"
msgstr "লিঙ্গালা"

#: lang-temp.c:86
msgid "LITHUANIAN"
msgstr "লিথুয়েনিয়ান"

#: lang-temp.c:87
msgid "LUXEMBOURGISH(LETZEBURGESCH)"
msgstr "লাক্সেমবুর্গিশ"

#: lang-temp.c:88
msgid "MACEDONIAN"
msgstr "মেসিডোনিয়ান"

#: lang-temp.c:89
msgid "MALAGASY"
msgstr "মালাগাসি"

#: lang-temp.c:90
msgid "MALAY"
msgstr "মালায়"

#: lang-temp.c:91
msgid "MALAYALAM"
msgstr "মালায়ালম"

#: lang-temp.c:92
msgid "MALTESE"
msgstr "মল্টিস"

#: lang-temp.c:93
msgid "MANX"
msgstr "ম্যাঙ্গস"

#: lang-temp.c:94
msgid "MAORI"
msgstr "মাওরি"

#: lang-temp.c:95
msgid "MARATHI"
msgstr "মারাঠি"

#: lang-temp.c:96
msgid "MARSHALLESE"
msgstr "মার্শালিস"

#: lang-temp.c:97
msgid "MOLDAVIAN"
msgstr "মোল্ডাভিয়ান"

#: lang-temp.c:98
msgid "MONGOLIAN"
msgstr "মঙ্গোলিয়ান"

#: lang-temp.c:99
msgid "NAURU"
msgstr "নাউরু"

#: lang-temp.c:100
msgid "NAVAJO"
msgstr "নাভাজো"

#: lang-temp.c:101
msgid "NDEBELE, NORTH"
msgstr "এন্ডেবিলি, উত্তর"

#: lang-temp.c:102
msgid "NDEBELE, SOUTH"
msgstr "এন্ডেবিলি, দক্ষিণ"

#: lang-temp.c:103
msgid "NDONGA"
msgstr "এনডোঙ্গা"

#: lang-temp.c:104
msgid "NEPALI"
msgstr "নেপালি"

#: lang-temp.c:105
msgid "NORTHERN SAMI"
msgstr "উত্তর সামি"

#: lang-temp.c:106
msgid "NORTHERN SOTHO"
msgstr "উত্তর সোথো"

#: lang-temp.c:107
msgid "NORWEGIAN"
msgstr "নরওয়েজিয়ান"

#: lang-temp.c:108
msgid "NORWEGIAN BOKMAL"
msgstr "নরওয়েজিয়ান বোকমাল"

#: lang-temp.c:109
msgid "NORWEGIAN NYNORSK"
msgstr "নরওয়েজিয়ান নিনোরস্ক"

#: lang-temp.c:110
msgid "OCCITAN(POST 1500)"
msgstr "অকসিটান(১৫০০ উত্তোর)"

#: lang-temp.c:111
msgid "ORIYA"
msgstr "ওরিয়া"

#: lang-temp.c:112
msgid "OROMO"
msgstr "ওরোমো"

#: lang-temp.c:113
msgid "OSSETIC;OSSENTIAN"
msgstr "ওসেটিক;ওসেনশিয়ান"

#: lang-temp.c:114
msgid "PALI"
msgstr "পালি"

#: lang-temp.c:115
msgid "PUSHTO"
msgstr "পুস্তু"

#: lang-temp.c:116
msgid "PERSIAN"
msgstr "ফার্সি"

#: lang-temp.c:117
msgid "POLISH"
msgstr "পোলিশ"

#: lang-temp.c:118
msgid "PORTUGUESE"
msgstr "পোর্তুগিস"

#: lang-temp.c:119
msgid "PUNJABI"
msgstr "পাঞ্জাবি"

#: lang-temp.c:120
msgid "QUECHUA"
msgstr "কেচুওয়া"

#: lang-temp.c:121
msgid "RHAETO-ROMANCE"
msgstr "রিটো-রোমান্স"

#: lang-temp.c:122
msgid "ROMANIAN"
msgstr "রোমেনিয়ান"

#: lang-temp.c:123
msgid "RUNDI"
msgstr "রুন্ডি"

#: lang-temp.c:124
msgid "RUSSIAN"
msgstr "রুশি"

#: lang-temp.c:125
msgid "SAMOAN"
msgstr "সামোয়ান"

#: lang-temp.c:126
msgid "SANGHO"
msgstr "সাঙ্গো"

#: lang-temp.c:127
msgid "SANSKRIT"
msgstr "সংস্কৃত"

#: lang-temp.c:128
msgid "SARDINIAN"
msgstr "সার্ডিনিয়ান"

#: lang-temp.c:129
msgid "SERBIAN"
msgstr "সার্বিয়ান"

#: lang-temp.c:130
msgid "SHONA"
msgstr "শোনা"

#: lang-temp.c:131
msgid "SINDHI"
msgstr "সিন্ধি"

#: lang-temp.c:132
msgid "SINGHALESE"
msgstr "সিংঘলী"

#: lang-temp.c:133
msgid "SLOVAK"
msgstr "স্লোভাক"

#: lang-temp.c:134
msgid "SLOVENIAN"
msgstr "স্লোভেনিয়ান"

#: lang-temp.c:135
msgid "SOMALI"
msgstr "সোমালী"

#: lang-temp.c:136
msgid "SPANISH"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: lang-temp.c:137
msgid "SUNDANESE"
msgstr "সুডানিজ"

#: lang-temp.c:138
msgid "SWAHILI"
msgstr "সোয়াহিলি"

#: lang-temp.c:139
msgid "SWATI"
msgstr "সোয়াতি"

#: lang-temp.c:140
msgid "SWEDISH"
msgstr "সুইডিশ"

#: lang-temp.c:141
msgid "TAGALOG"
msgstr "তাগালোগ"

#: lang-temp.c:142
msgid "TAJIK"
msgstr "তাজিক"

#: lang-temp.c:143
msgid "TAMIL"
msgstr "তামিল"

#: lang-temp.c:144
msgid "TATAR"
msgstr "তাতার"

#: lang-temp.c:145
msgid "TELUGU"
msgstr "তেলুগু"

#: lang-temp.c:146
msgid "THAI"
msgstr "থাই"

#: lang-temp.c:147
msgid "TIBETAN"
msgstr "তিব্বতি"

#: lang-temp.c:148
msgid "TIGRINYA"
msgstr "টিগ্রিনয়া"

#: lang-temp.c:149
msgid "TONGA"
msgstr "টোঙ্গা"

#: lang-temp.c:150
msgid "TSONGA"
msgstr "সোঙ্গা"

#: lang-temp.c:151
msgid "TSWANA"
msgstr "সোওয়ানা"

#: lang-temp.c:152
msgid "TURKISH"
msgstr "তুর্কি"

#: lang-temp.c:153
msgid "TURKMEN"
msgstr "তুর্কমেন"

#: lang-temp.c:154
msgid "TWI"
msgstr "টুই"

#: lang-temp.c:155
msgid "UIGHUR"
msgstr "উইগুর"

#: lang-temp.c:156
msgid "UKRAINIAN"
msgstr "ইউক্রেনিয়ান"

#: lang-temp.c:157
msgid "URDU"
msgstr "উর্দু"

#: lang-temp.c:158
msgid "UZBEK"
msgstr "উজবেক"

#: lang-temp.c:159
msgid "VIETNAMESE"
msgstr "ভিয়েতনামিস"

#: lang-temp.c:160
msgid "VOLAPUK"
msgstr "ভোলাপুক"

#: lang-temp.c:161
msgid "WALLOON"
msgstr "ওয়ালুন"

#: lang-temp.c:162
msgid "WELSH"
msgstr "ওয়েলশ"

#: lang-temp.c:163
msgid "WOLOF"
msgstr "ওলুফ"

#: lang-temp.c:164
msgid "XHOSA"
msgstr "জোসা"

#: lang-temp.c:165
msgid "YIDDISH"
msgstr "ইড্ডিশ"

#: lang-temp.c:166
msgid "YORUBA"
msgstr "ইওরুবা"

#: lang-temp.c:167
msgid "ZHUANG"
msgstr "জুয়াং"

#: lang-temp.c:168
msgid "ZULU"
msgstr "জুলু"