libgnomeprintui.HEAD.bn.new - en to bn translation catalogue (126 entries)

en: Text
bn: টেক্সট

en: Text to render
bn: যে টেক্সট আঁকতে হবে

en: Glyphlist
bn: গ্লিফলিস্ট

en: Color
bn: রঙ

en: Text color, as string
bn: টেক্সটের রঙ, পংক্তিতে বর্ণিত

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
bn: টেক্সটের রঙ, R/G/B/A সংখ্যা সমূহে বর্ণিত

en: Font
bn: ফন্ট

en: Font as a GnomeFont struct
bn: GnomeFont struct হিসাবে উল্লেখিত ফন্ট

note: Family frame
en: Font family
bn: ফন্ট গোষ্ঠি

en: The list of font families available
bn: উপস্থিত ফন্ট গোষ্ঠির তালিকা

note: Style frame
en: Style
bn: ধরন

en: Font style
bn: ফন্টের ধরন

en: The list of styles available for the selected font family
bn: নির্বাচিত ফন্ট গোষ্ঠির জন্য উপস্থিত বিন্যাসের তালিকা

en: Font _size:
bn: ফন্টের মাপ(_ম):

en: This font does not have sample
bn: এই ফন্টের কোন নমুনা উপস্থিত নেই

en: Font Preview
bn: ফন্টের পূর্ব প্রদর্শন

en: Displays some example text in the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে লেখা কিছু টেক্সটের নমুনা প্রদর্শন করে

en: Font Selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: Default Settings
bn: ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Image showing pages being printed in duplex.
bn: ডুপ্লেতে প্রিন্ট হওয়া পৃষ্ঠার ছবি।

en: _Duplex
bn: ডুপ্লে(_ড)

en: Pages are printed in duplex.
bn: পৃষ্ঠা ডুপ্লে প্রক্রিয়াতে প্রিন্ট করা হয়েছে।

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
bn: ডুপ্লে প্রিন্ট সারির দ্বিতীয় পৃষ্ঠা যা সম্পূর্ণ উল্টোভাবে প্রিন্ট করা হবে, তার ছবি।

en: _Tumble
bn: টাম্বল (_ট)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
bn: যদি ডকুমেন্টের প্রতিলিপি ডুপ্লেতে প্রিন্ট করা হয়, তাহলে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি উল্টো করে দেওয়া হয়।

en: _Printing Time:
bn: প্রিন্ট প্রক্রিয়ার জন্য ব্যয় করা সময়(_প):

en: Error while loading printer configuration
bn: প্রিন্টারের কনফিগারেশন লোড করতে সমস্যা হয়েছে

en: Copies
bn: প্রতিলিপি

en: N_umber of copies:
bn: প্রতিলিপির সংখ্যা(_স):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
bn: ডকুমেন্টের একাধিক প্রতিলিপি প্রিন্ট করার সময়ের একত্রিত সারির ছবি

en: _Collate
bn: একত্র করা(_ক)

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
bn: ডকুমেন্টের প্রতিলিপি যদি সন্নিবিষ্ট ব্যবধানসহ একসাথে প্রিন্ট না করে, একের পরে এক আলাদা করে প্রিন্ট করা হয়

en: Printer
bn: প্রিন্টার

en: Paper
bn: কাগজ

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
bn: গহনোম প্রিন্টের ডায়লগ

en: Job
bn: কর্ম

en: Print Range
bn: প্রিন্ট কর্মের নির্দিষ্ট সীমা

note: Expert mode
en: Expert mode
bn: বিশেষজ্ঞ মোড

en: _All
bn: সমস্ত(_ম)

en: _Selection
bn: নির্বাচিত অংশ(_ন)

en: _From:
bn: আরম্ভ(_ম):

en: Sets the start of the range of pages to be printed
bn: যেসকল পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে তাদের প্রথমটির সংখ্যা নির্ধারণ করে

en: _To:
bn: শেষ(_শ):

en: Sets the end of the range of pages to be printed
bn: যেসকল পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে তাদের শেষটির সংখ্যা নির্ধারণ করে

en: No visible output was created.
bn: প্রদ্রর্শনযোগ্য কোন আউটপুট তৈরি হয় নি।

en: all
bn: সমস্ত

en: Number of pages horizontally
bn: অনুভূমিক পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: Number of pages vertically
bn: উলম্ব পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: Print job
bn: প্রিন্ট কর্ম

en: Print
bn: প্রিন্ট করুন

en: Prints the current file
bn: বর্তমান ফাইলটি প্রিন্ট করে

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Closes print preview window
bn: পূর্ব প্রদর্শন করার উইন্ডোটি বন্ধ করে

en: Cut
bn: কাট করুন

en: Copy
bn: কপি করুন

en: Paste
bn: পেস্ট করুন

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

en: Undo the last action
bn: সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন

en: Redo
bn: পুনরায় করুন

en: Redo the undone action
bn: বাতিল করা কর্ম পুনরায় করুন

en: First
bn: প্রথম

en: Shows the first page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Shows previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: Next
bn: পরবর্তী

en: Shows the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: Last
bn: অন্তিম

en: Shows the last page
bn: শেষ পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: 100%
bn: ১০০%

en: Zooms 1:1
bn: ১:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন করে

en: Zoom to fit
bn: মাপ অনুসারে প্রদর্শন

en: Zooms to fit the whole page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা প্রদর্শন করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুপাতে আকার পরিবর্তন করে

en: Zoom in
bn: বড় করে প্রদর্শন

en: Zooms the page in
bn: পৃষ্ঠাটি বড় করে প্রদর্শন করে

en: Zoom out
bn: ছোট করে প্রদর্শন

en: Zooms the page out
bn: পৃষ্ঠাটি ছোট করে প্রদর্শন করে

en: Show multiple pages
bn: একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Use theme
bn: থিম ব্যবহার করুন

en: Use _theme colors for content
bn: বস্তুর জন্য থীমের রঙ ব্যবহার করো(_থ)

en: Page Preview
bn: পৃষ্ঠার পূর্ব প্রদর্শন

en: The preview of a page in the document to be printed
bn: প্রিন্টের জন্য তৈরি ডকুমেন্টের একটি পৃষ্ঠার পূর্ব প্রদর্শন

en: _Page:
bn: পৃষ্ঠা(_প):

note: xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
bn: এর

en: Page total
bn: সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: The total number of pages in the document
bn: ডকুমেন্টের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Gnome Print Preview
bn: গহনোম প্রিন্টের পূর্ব প্রদর্শন

en: Paper and Layout
bn: কাগজ এবং বিন্যাস

note: Paper size selector
en: Paper _size:
bn: কাগজের মাপ(_ম):

note: Custom paper Width
en: _Width:
bn: প্রস্থ(_প):

note: Custom paper Height
en: _Height:
bn: দৈর্ঘ্য(_চ):

en: Metric selector
bn: মেট্রিক নির্বাচক

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
bn: কাগজের দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থর মাপের জন্য যে মেট্রিক ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করে

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
bn: কাগজ ঢোকানের দিশা (_ঢ):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
bn: পৃষ্টার দিশা(_দ):

note: Layout
en: _Layout:
bn: বিন্যাস (_ব):

note: Paper source
en: Paper _tray:
bn: কাগজের ট্রে (_ট):

en: Preview
bn: পূর্ব প্রদর্শন

en: Preview of the page size, orientation and layout
bn: পৃষ্ঠার মাপ, দিশা এবং বিন্যাসের পূর্ব প্রদর্শন

en: Margins
bn: মার্জিন

en: Top
bn: উপরে

en: Bottom
bn: নীচে

en: Left
bn: বাঁদিক

en: Right
bn: ডানদিক

en: Co_nfigure
bn: কনফিগার করো(_ক)

en: Adjust the settings of the selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করো

en: _Settings:
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী(_ব):

en: _Location:
bn: অবস্থান (_স):

en: No options are defined
bn: কোন অপশন নির্ধারণ করা হয় নি

en: Print to _file
bn: ফাইলে প্রিন্ট করো (_ফ)

en: State
bn: অবস্থা

en: Jobs
bn: কর্ম

en: Location
bn: অবস্থান

en: No printer selected
bn: কোন প্রিন্টার বাছাই করা হয় নি

en: No settings available
bn: কোন বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: Add new settings
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করো

note: Percent must be first
en: Pt
bn: পয়েন্ট

en: mm
bn: মিলিমিটার

en: cm
bn: সেন্টিমিটার

en: m
bn: মিটার

en: in
bn: ইঞ্চি

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
bn: উল্লেখিত ফাইলের নাম "%s" একটি বিদ্যমান ডিরেক্টরিতে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Should the file %s be overwritten?
bn: %s ফাইলটি কি নতুন করে লেখা হবে?

en: Please specify the location and filename of the output file:
bn: আউটপুট ফাইলের নাম এবং অবস্থান নির্দিষ্ট করুন:

en: All Files
bn: সকল ফাইল

en: Other
bn: অন্যান্য
