gtkhtml.HEAD.bn.new - en to bn translation catalogue (445 entries)

en: URL is %s, Alternative Text is %s
bn: URL হল %s, বিকল্প হিসাবে ব্যবহৃত লেখনি হল %s

en: URL is %s
bn: URL হল %s

en: Panel containing HTML
bn: HTML ধারণকারী প্যানেল

en: +0
bn: +০

en: +1
bn: +১

en: +2
bn: +২

en: +3
bn: +৩

en: -1
bn: -১

en: -2
bn: -২

en: A_ddress
bn: ঠিকানা (_ঠ)

en: Alphabetical List
bn: অক্ষরভিত্তিক তালিকা

en: Bulleted List
bn: বুলেটযুক্ত তালিকা

en: Center justifies the paragraphs
bn: মধ্যবর্তী অংশের দ্বারা অনুচ্ছেদ জাস্টিফাই করা হবে

en: Check spelling of the document
bn: ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করো

en: Copy
bn: কপি করো

en: Copy selection to clipboard
bn: নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কপি করো

en: Copy the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করো

en: Cr_ying
bn: ক্রন্দনরত (_ক)

en: Cu_t
bn: কাট করো (_ট)

en: Cut
bn: কাট করো

en: Cut selection to clipboard
bn: নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কাট করো

en: Cut the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাট করো

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Find
bn: অনুসন্ধান করো

en: Find And Replace
bn: অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করো

en: Find _Again
bn: পুনরায় অনুসন্ধান করো (_প)

en: Find again
bn: পুনরায় অনুসন্ধান করো

en: Find and Replace
bn: অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করো

en: For_mat
bn: ফরম্যাট করো (_ফ)

en: Header _1
bn: হেডার ১(_১)

en: Header _2
bn: হেডার ২(_২)

en: Header _3
bn: হেডার ৩(_৩)

en: Header _4
bn: হেডার ৪(_৪)

en: Header _5
bn: হেডার ৫(_৫)

en: Header _6
bn: হেডার ৬(_৬)

en: Image
bn: ছবি

en: Insert Crying smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ক্রন্দনরত স্মাইলি সন্নিবেশ করো...

en: Insert Frown smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ভ্রুকুটিযুক্ত স্মাইলি সন্নিবেশ করো...

en: Insert HTML file into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ HTML ফাইল সন্নিবেশ করো...

en: Insert HTML link into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ HTML লিঙ্ক সন্নিবেশ করো...

en: Insert HTML template into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ HTML টেম্পলেট সন্নিবেশ করো...

en: Insert Indifferent smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ উদাসীন স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert Laughing smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ হাস্যরত স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert Lick smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ঠোট-চাটা স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert Oh no! smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ওহ না! স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert Smile smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ হাসিমুখ স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert Surprised smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ চমকিত স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert Undecided smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ দ্বিধান্বিত স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert Wink smiley into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ চোখ-টেপা স্মাইলি যোগ করো...

en: Insert image into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ছবি সন্নিবেশ করো...

en: Insert rule into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ নিয়ম সন্নিবেশ করো...

en: Insert table into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ টেবল সন্নিবেশ করো...

en: Insert text file into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করো...

en: Left justifies the paragraphs
bn: বাঁদিক অনুসারে অনুচ্ছেদ জাস্টিফাই করা হবে

en: Li_ck
bn: ঠোট-চাটা (_চ)

en: Link
bn: লিঙ্ক

en: Make the current Paragraph style Normal
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে স্বাভাবিক ধরনে পরিবর্তন করো

en: Make the current Paragraph style Preformat
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে প্রিফরম্যাট ধরনে পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph a bulleted list
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে বুলেটযুক্ত তালিকায় পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে রোমান সংখ্যাযুক্ত তালিকায় পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph a numbered list
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে সংখ্যাযুক্ত তালিকায় পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an H1 header
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে H1 হেডার-এ পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an H2 header
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে H2 হেডার-এ পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an H3 header
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে H3 হেডার-এ পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an H4 header
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে H4 হেডার-এ পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an H5 header
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে H5 হেডার-এ পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an H6 header
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে H6 হেডার-এ পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an address
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে একটি ঠিকানায় পরিবর্তন করো

en: Make the current paragraph an alphabetical list
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে একটি অক্ষরভিত্তিক তালিকায় পরিবর্তন করো

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Numbered List
bn: সংখ্যাযুক্ত তালিকা

en: Numbered _List
bn: সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_ত)

en: Oh _no!
bn: ওহ না !(_ন)

en: Paste
bn: পেস্ট করো

en: Paste _Quotation
bn: উদ্ধৃতি পেস্ট করো (_উ)

en: Paste from clipboard
bn: ক্লীপবোর্ড থেকে পেস্ট করো

en: Paste the clipboard
bn: ক্লীপবোর্ডের বিষয়বস্তু পেস্ট করুন

en: Paste the clipboard as a quotation
bn: ক্লীপবোর্ড-কে উদ্ধৃতি হিসাবে পেস্ট করো

en: Preformat
bn: প্রিফরম্যাট

en: Redo
bn: পুনরায় করো

en: Redo previously undone change
bn: বাতিল করা পরিবর্তন পুনরায় করো

en: Redo the undone action
bn: বাতিল করা কর্ম পুনরায় করো

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন করো

en: Right justifies the paragraphs
bn: ডানদিক অনুসারে অনুচ্ছেদ জাস্টিফাই করা হবে

en: Roman Numeral List
bn: রোমান সংখ্যার তালিকা

en: Rule
bn: নিয়ম

en: Select _All
bn: সমস্ত নির্বাচন করো (_ম)

en: Select the entire contents of the document
bn: ডকুমেন্টের সমস্ত বস্তু নির্বাচন করো

en: Strikeout
bn: মধ্যে রেখাঙ্কন

en: Su_rprised
bn: চমকিত(_চ)

en: Subscript
bn: সাবস্ক্রিপ্ট

en: Superscript
bn: সুপারস্ক্রিপ্ট

en: Table
bn: টেবল

en: Te_mplate...
bn: টেমপ্লেট (_ট)...

en: Te_xt file...
bn: টেকস্ট ফাইল (_ক)...

en: Typewriter
bn: টাইপরাইটার

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

en: Undo previous changes
bn: পূর্ববর্তী পরিবর্তন বাতিল করো

en: Undo the last action
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন বাতিল করো

en: _Alignment
bn: দিশা (_দ)

en: _Alphabetical List
bn: অক্ষরযুক্ত তালিকা (_র)

en: _Bold
bn: উজ্জ্বল (_জ)

en: _Bulleted List
bn: বুলেটযুক্ত তালিকা (_ব)

en: _Center
bn: মধ্য(_ম)

en: _Copy
bn: কপি করো (_ক)

en: _Decrease Indent
bn: ইনডেন্ট হ্রাস করো(_হ)

en: _Edit
bn: সম্পাদন করো (_ম)

en: _Find...
bn: অনুসন্ধান করো (_স)...

en: _Font Size
bn: ফন্টের মাপ (_ম)

en: _Frown
bn: ভ্রুকুটি (_ভ)

en: _HTML file...
bn: HTML ফাইল (_হ)...

en: _Heading
bn: শিরোনাম (_শ)

en: _Image...
bn: ছবি (_ছ)...

en: _Increase Indent
bn: ইনডেন্ট বৃদ্ধি করো (_ব)

en: _Indifferent
bn: উদাসীন(_দ)

en: _Insert
bn: সন্নিবেশ করো (_স)

en: _Italic
bn: আইটালিক (_ট)

en: _Laughing
bn: হাস্যরত (_হ)

en: _Left
bn: বামদিক (_ম)

en: _Link...
bn: লিঙ্ক (_ল)...

en: _Normal
bn: স্বাভাবিক (_স)

en: _Page...
bn: পৃষ্ঠা (_প)...

en: _Paragraph...
bn: অনুচ্ছেদ (_ন)...

en: _Paste
bn: পেস্ট করো (_প)

en: _Plain text
bn: প্লেইন-টেক্সট (_প)

en: _Preformat
bn: প্রিফরম্যাট (_ফ)

en: _Redo
bn: পুনরায় করো (_ন)

en: _Replace...
bn: প্রতিস্থাপন করো (_ত)...

en: _Right
bn: ডানদিক (_ড)

en: _Roman Numeral List
bn: রোমান সংখ্যার তালিকা (_র)

en: _Rule...
bn: নিয়ম (_ন)...

en: _Smile
bn: হাসি (_হ)

en: _Smiley
bn: হাস্যরত মুখ (_ম)

en: _Spell Check Document...
bn: ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করো (_ব)...

en: _Strikeout
bn: মধ্যে দিয়ে রেখাঙ্কন করো (_র)

en: _Style
bn: বিন্যাস (_ব)

en: _Table...
bn: টেবল (_ট)...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
bn: টেকস্ট (_ক)...

en: _Undecided
bn: দ্বিধান্বিত (_দ)

en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_ন)

en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থা (_প)

en: _Wink
bn: চোখ টেপা (_ট)

en: GNOME HTML Editor
bn: GNOME HTML এডিটার

en: GNOME HTML Editor Control
bn: GNOME HTML এডিটার নিয়ন্ত্রন

en: GNOME HTML Editor Factory
bn: GNOME HTML এডিটার ফ্যাক্টরি

en: Insert Sick smiley into document...
bn: ডকুমেন্টে অসুস্থু স্মাইলি সন্নিবেশ করো...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
bn: বর্তমান প্যারাগ্রাফকে স্বাভাবিক ধরনে পরিবর্তন করো

en: Preformatted
bn: প্রিফরম্যাট করা

en: S_ick
bn: অসুস্থ (_থ)

en: _Wrap Lines
bn: লাইন গুটিয়ে প্রদর্শন করো (_ট)

en: None
bn: কোনো নয়

en: Perforated paper
bn: ছিদ্রযুক্ত কাগজ

en: Blue ink
bn: নীল রঙের কালি

en: Paper
bn: কাগজ

en: Ribbon
bn: ফিতে

en: Midnight
bn: মধ্যরাত্রি

en: Confidential
bn: গোপনীয়

en: Draft
bn: খসড়া

en: Graph paper
bn: গ্রাফের কাগজ

en: Template
bn: টেমপ্লেট

en: T_emplate:
bn: টেমপ্লেট (_ট):

note: data->entry_title = gtk_entry_new (); if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) { gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title), gtk_html_get_title (data->cd->html)); } g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data); editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data
en: General
bn: সাধারণ

en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রীয়

en: _Text:
bn: টেকস্ট (_ক):

en: _Link:
bn: লিঙ্ক (_ল):

en: _Background:
bn: পটভূমি(_ভ):

en: Colors
bn: রঙ

en: Background Image
bn: পটভূমির ছবি

en: Background Image File Path
bn: পটভূমির ছবির ফাইলের পাথ

en: _Source:
bn: উত্স (_ত):

en: Could not load glade file.
bn: glade ফাইল লোড করা সম্ভব হয় নি।

en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Text
bn: টেক্সট

en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

en: Page
bn: পৃষ্ঠা

en: color preview
bn: রং-র পূর্ব প্রদর্শন

note: This is the default custom color
en: custom
bn: স্বনির্বাচিত

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
bn: স্বনির্বাচিত রঙ:

en: Choose Custom Color
bn: স্বনির্বাচিত রঙ পছন্দ করুন

en: black
bn: কালো

en: light brown
bn: হালকা খয়েরি

en: brown gold
bn: খয়েরি সোনালি

en: dark green #2
bn: গাঢ় সবুজ #২

en: navy
bn: নাবিক নীল

en: dark blue
bn: গাঢ় নীল

en: purple #2
bn: বেগুনে #২

en: very dark gray
bn: অত্যন্ত গাঢ় ধুসর

en: dark red
bn: গাঢ় লাল

en: red-orange
bn: লাল-কমলা

en: gold
bn: সোনালি

en: dark green
bn: গাঢ় সবুজ

en: dull blue
bn: ফিকে নীল

en: blue
bn: নীল

en: dull purple
bn: ফিকে বেগুনে

en: dark grey
bn: গাঢ় ধূসর

en: red
bn: লাল

en: orange
bn: কমলা

en: lime
bn: হাল্কা সবুজ

en: dull green
bn: ফিকে সবুজ

en: dull blue #2
bn: ফিকে নীল #২

en: sky blue #2
bn: অাকাশী নীল #২

en: purple
bn: বেগুনে

en: gray
bn: ধূসর

en: magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: bright orange
bn: উজ্জ্বল কমলা

en: yellow
bn: হলুদ

en: green
bn: সবুজ

en: cyan
bn: সাইয়ান

en: bright blue
bn: উজ্জ্বল নীল

en: red purple
bn: লাল বেগুনে

en: light grey
bn: হালকা ধূসর

en: pink
bn: গোলাপি

en: light orange
bn: হাল্কা কমলা

en: light yellow
bn: হাল্কা হলুদ

en: light green
bn: হালকা সবুজ

en: light cyan
bn: হালকা সাইয়ান

en: light blue
bn: হালকা নীল

en: light purple
bn: হালকা বেগুনে

en: white
bn: সাদা

en: purplish blue
bn: বেগুনে নীল

en: dark purple
bn: গাঢ় বেগুনে

en: sky blue
bn: অাকাশী নীল

note: set the a11y name
en: Popup
bn: পপ-আপ

en: GtkHTML Editor Control
bn: GtkHTML এডিটার নিয়ন্ত্রন

en: +4
bn: +৪

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
bn: <b>দিশা &amp; আচরণ</b>

en: <b>Background</b>
bn: <b>পটভূমি</b>

en: <b>General</b>
bn: <b>সাধারণ</b>

en: <b>Layout</b>
bn: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Scope</b>
bn: <b>পরিধি</b>

en: <span weight="bold">General</span>
bn: <span weight="bold">সাধারণ</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
bn: <span weight="bold">বিন্যাস</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
bn: <span weight="bold">লিঙ্ক</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
bn: <span weight="bold">মাপ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
bn: <span weight="bold">ধরন</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
bn: <span weight="bold">টেমপ্লেট</span>ঁদ

en: Alignment
bn: দিশা

en: Bottom
bn: তলা

en: C_ell
bn: সেল (_ল)

en: C_olor:
bn: রঙ (_র):

en: Cell
bn: সেল

en: Center
bn: মধ্য

en: Col_umn
bn: কলাম (_ল)

en: Column span:
bn: কলাম-এর বিস্তার:

en: Enable
bn: সক্রিয় করো

en: Hea_der style
bn: হেডার-এর ধরন (_ড)

en: Horizontal alignment:
bn: অনুভূমিক দিশা:

en: Horizontal:
bn: অনুভূমিক:

en: I_mage:
bn: ছবি (_ছ):

en: Left
bn: বামদিক

en: Length:
bn: দৈর্ঘ্য:

en: Link properties
bn: লিঙ্ক-র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Middle
bn: মধ্য

en: Percent
bn: শতাংশ

en: Pixels
bn: পিক্সেল

en: Right
bn: ডানদিক

en: Row span:
bn: সারি-র বিস্তার:

en: Shaded
bn: ছায়াযুক্ত

en: Si_ze:
bn: মাপ (_ম):

en: Standard
bn: প্রমিত মান

en: Thickness:
bn: ঘনত্ব:

en: Top
bn: উপর

en: Vertical:
bn: উলম্ব:

en: Width:
bn: প্রস্থ:

en: _Alignment:
bn: দিশা (_দ):

en: _Border:
bn: সীমানা (_স):

en: _Color:
bn: রঙ(_র):

en: _Columns:
bn: কলাম (_ক):

en: _Description:
bn: বর্ণনা(_ব):

en: _Height:
bn: উচ্চতা(_চ):

en: _Image:
bn: ছবি(_ছ):

en: _Padding:
bn: প্যাডিং (_প):

en: _Row
bn: সারি (_র)

en: _Rows:
bn: সারি (_র):

en: _Spacing:
bn: মধ্যবর্তী শূণ্যস্থান (_ম):

en: _Strikethrough
bn: মধ্যে দিয়ে রেখাঙ্কন করুন (_র)

en: _Table
bn: টেবল (_ট)

en: _Width:
bn: প্রস্থ (_প):

en: _Wrap Text
bn: টেকস্ট গুটিয়ে প্রদর্শন করো (_ট)

en: _X-Padding:
bn: X-প্যাডিং (_X):

en: _Y-Padding:
bn: Y-প্যাডিং (_Y):

en: follow
bn: অনুসরণ করো

en: URL:
bn: _URL:

en: Description:
bn: বর্ণনা:

en: Insert image
bn: ছবি সন্নিবেশ করো

en: Insert
bn: সন্নিবেশ করো

en: Error loading file '%s': %s
bn: '%s' ফাইলটি লোড করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Insert: HTML File
bn: সন্নিবেশ করো: HTML ফাইল

en: Insert: Text File
bn: সন্নিবেশ করো: টেকস্ট ফাইল

en: Format
bn: বিন্যাস

en: Header 1
bn: হেডার ১

en: Header 2
bn: হেডার ২

en: Header 3
bn: হেডার ৩

en: Header 4
bn: হেডার ৪

en: Header 5
bn: হেডার ৫

en: Header 6
bn: হেডার ৬

en: Dot item
bn: বিন্দুর বস্তু

en: Number item
bn: সংখ্যার বস্তু

en: Roman item
bn: রোমান বস্তু

en: Alphabeta item
bn: আলফাবিটা বস্তু

en: Address
bn: ঠিকানা

en: _Style:
bn: ধরন(_ধ):

en: Paste Quotation
bn: উদ্ধৃতি পেস্ট করো

en: Insert Link
bn: লিঙ্ক সন্নিবেশ করো

en: Remove Link
bn: লিঙ্ক সরিয়ে ফেলো

en: Style
bn: ধরন

en: Text Style...
bn: টেকস্টের ধরন...

en: Paragraph Style...
bn: প্যারাগ্রাফ-র ধরন...

en: Link Style...
bn: লিঙ্ক-র ধরন...

en: Rule Style...
bn: নিয়ম-এর ধরন...

en: Image Style...
bn: ছবির ধরন...

en: Cell Style...
bn: সেল -এর ধরন...

en: Table Style...
bn: টেবলের ধরন...

en: Page Style...
bn: পৃষ্ঠার ধরন...

en: Table insert
bn: টেবলে সন্নিবেশ

en: Row above
bn: উপরে সারি

en: Row below
bn: নীচে সারি

en: Column before
bn: আগে কলাম

en: Column after
bn: পরে কলাম

en: Table delete
bn: টেবল মুছে ফেলো

en: Row
bn: সারি

en: Column
bn: কলাম

en: Cell contents
bn: সেল-এর বস্তু

en: Check Word Spelling...
bn: বানান পরীক্ষা করো...

en: Add Word to
bn: এখানে শব্দ যোগ করো

en: %s Dictionary
bn: %s অভিধান

en: Add Word to Dictionary
bn: অভিধান-এ শব্দ যোগ করো

en: Ignore Misspelled Word
bn: ভুল বানান অগ্রাহ্য করো

en: Input Methods
bn: ইন্পুট প্রক্রিয়া

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
bn: প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়ার নিশ্চায়ন

en: Replace _All
bn: সমস্ত প্রতিস্থাপন করো (_প)

en: _Next
bn: পরবর্তী (_র)

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_ত)

en: Search _backward
bn: বিপরীত দিক থেকে অনুসন্ধান আরম্ভ করো (_শ)

en: Case _sensitive
bn: ছোট এবং বড় অক্ষর সম্পর্কে সচেতন (_চ)

en: R_eplace:
bn: প্রতিস্থাপন:(_প)

en: _With:
bn: করা হবে উল্লিখিত মান দ্বারা (_ক):

en: _Backward
bn: বিপরীত (_প)

en: _Regular Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন (_গ)

en: Input the words you want to search here
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে পংক্তি লিখুন

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
bn: অভিধানে শব্দ যোগ করা যায়নি,
    ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য ক্ষতিগ্রস্ত।

en: No misspelled word found
bn: কোনো অসুদ্ধ বানান পাওযা যায় নি

en: Spell checker
bn: বানান পরীক্ষক

en: Current _Languages
bn: বর্তমান ভাষা (_ভ)

en: Note
bn: নোট

en: Place your text here
bn: আপনার টেক্সট এই স্থানে স্থাপন করুন

en: Image frame
bn: ছবির ফ্রেম

en: Template Labels
bn: টেমপ্লেটের লেবেল

en: Open file...
bn: ফাইল খোলো...

en: Save file as...
bn: নতুন ভাবে ফাইল সংরক্ষণ করো...

en: GtkHTML Editor Test Container
bn: GtkHTML Editor Test ধারণকারী

en: Roman List
bn: রোমান তালিকা

en: Left align
bn: বামদিকে দিশা নির্ধারণ করো

en: Right align
bn: ডানদিকে দিশা নির্ধারণ করো

en: Toggle typewriter font style
bn: টাইপরাইটারের ফন্টের ধরন টগল করো

en: Bold
bn: উজ্জ্বল

en: Makes the text bold
bn: টেকস্ট উজ্জ্বল করে

en: Italic
bn: আইটালিক

en: Makes the text italic
bn: টেকস্টকে আইটালিক-এ পরিবর্তন করে

en: Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন

en: Underlines the text
bn: টেকস্টের তলায় রেখা অঙ্কন করে

en: Strikes out the text
bn: লেখার মধ্যে রেখা আঁকে

en: Unindent
bn: ইনডেন্ট সরিয়ে ফেলো

en: Indents the paragraphs less
bn: প্যারাগ্রাফের ইনডেন্ট হ্রাস করে

en: Indent
bn: ইনডেন্ট

en: Indents the paragraphs more
bn: প্যারাগ্রাফের ইনডেন্ট বৃদ্ধি করে

en: Sample
bn: নমুনা

en: _Visit...
bn: পরিদর্শন(_দ)...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
bn: সম্পাদিত বস্তুটি ডকুমেন্ট থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।
    আপনার করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা সম্ভব নয়।

en: Editable
bn: সম্পাদনযোগ্য

en: Whether the html can be edited
bn: html এডিট করা সম্ভব কি না

en: Document Title
bn: ডকুমেন্টের শিরোনাম

en: The title of the current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের শিরোনাম

en: The base URL for relative references
bn: আপেক্ষিক সম্পর্কস্থাপনের জন্য মূল URL

en: The base URL of the target frame
bn: গন্তব্যের ফ্রেম-র মূল URL

en: Fixed Width Font
bn: অপরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট

en: The Monospace font to use for typewriter text
bn: টাইপরাইটার টেকস্টের জন্য ব্যবহৃত Monospace ফন্ট

en: New Link Color
bn: লিঙ্কের নতুন রঙ

en: The color of new link elements
bn: লিঙ্কের নতুন বস্তুর রঙ

en: Visited Link Color
bn: পরিদর্শিত লিঙ্কের রঙ

en: The color of visited link elements
bn: পরিদর্শিত লিঙ্কের বস্তুর রঙ

en: Active Link Color
bn: সক্রিয় লিঙ্কের রঙ

en: The color of active link elements
bn: সক্রিয় লিঙ্কের  বস্তুর রঙ

en: Spelling Error Color
bn: ভুল বানানের রঙ

en: The color of the spelling error markers
bn: ভুল বানান চিহ্নের রঙ

en: Cite Quotation Color
bn: উদ্ধৃতির রঙ

en: The color of the cited text
bn: উদ্ধৃতির টেকস্টের রঙ

en: Submit Query
bn: কোয়েরি প্রেরণ করুন

en: Reset
bn: রিসেট করো

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
bn: প্রিন্ট প্রক্রিয়ার জন্য ডিফল্ট ফন্ট নির্ধারণ করা সম্ভব হয় নি

en: GtkHTML Test
bn: GtkHTML পরীক্ষা

en: Print pre_view
bn: প্রিন্ট-এর পূর্বপ্রদর্শন (_প)

en: Print preview
bn: প্রিন্ট-এর পূর্বপ্রদর্শন

en: GtkHTML Test Application
bn: GtkHTML পরীক্ষণের অ্যাপ্লিকেশন

en: Background Color
bn: পটভূমির রং

en: Blue
bn: নীল

en: Green
bn: সবুজ

en: Orange
bn: কমলা

en: Other...
bn: অন্যান্য...

en: Purple
bn: বেগুনে

en: Red
bn: লাল

en: Su_perscript
bn: সুপারস্ক্রিপ্ট (_প)

en: Subs_cript
bn: সাবস্ক্রিপ্ট (_ব)

en: Yellow
bn: হলুদ

en: etc...
bn: প্রভৃতি...

en: Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)
bn: কম্পোসার-এ Mozilla-র যে url-টি প্রেরণ করা হয়েছে সম্ভবত তার ফরমা (%d) অথবা দৈর্ঘ  (%d)সঠিক নয়।

en: Html test
bn: Html পরীক্ষণ

en: Test1
bn: টেস্ট১

en: Test2
bn: টেস্ট২

en: Test3
bn: টেস্ট৩

en: Test4
bn: টেস্ট৪

en: Test5
bn: টেস্ট৫

en: Test6
bn: টেস্ট৬

en: Test7
bn: টেস্ট৭

en: _Refresh
bn: নতুন করে প্রদর্শন করো (_ন)

en: Reload the page
bn: পৃষ্ঠা পুনরায় লোড করো

en: Could not initialize Bonobo!
bn: Bonobo চালু করা সম্ভব হয় নি!

en: <None>
bn: <শূণ্য>

en: Add Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট যোগ করো

en: Automatically detect links
bn: স্বয়ংক্রীয়ভাবে লিঙ্ক উদ্ধার করো

en: Behavior
bn: আচরণ

en: Composer Properties
bn: কম্পোসারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Configure spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ প্রক্রিয়া কনফিগার করো

en: Enable spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: Fixed width
bn: অপরিবর্তনশীল প্রস্থ

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: For printing
bn: প্রিন্ট করবার জন্য

en: Grab keys
bn: কী (key) গ্র্যাব করা হবে

en: Information
bn: তথ্য

en: Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট

en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

en: New shortcut:
bn: নতুন শর্টকাট:

en: On screen
bn: পর্দার উপর

en: Select HTML fixed width font
bn: HTML-র অপরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML fixed width font for printing
bn: প্রিন্ট প্রক্রিয়ার জন্য অপরিবর্তনশীল মাপের HTML ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font
bn: HTML-র পরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font for printing
bn: প্রিন্ট প্রক্রিয়ার জন্য HTML-র পরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Shortcuts _type:
bn: শর্টকাট-এর ধরন (_ধ):

en: Show animated images
bn: অ্যানিমেটেড ছবি প্রদর্শন করো

en: Variable width
bn: পরিবর্তনশীল প্রস্থ

en: _Add
bn: যোগ করো(_য)

en: _Delete
bn: মুছে ফেলো (_ম)

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
bn: GNOME স্পেল কন্ট্রোল অ্যাপ্লেট চালানো সম্ভব হয় নি 
    ইনস্টল না করা থাকলে GNOME স্পেল ইনস্টল করবার চেষ্টা করুন।

en: With:
bn: সহ:

en: Labels
bn: লেবেল
