gnome-keyring-manager.HEAD.bn.new - en to bn translation catalogue (157 entries)

en: Manage your keyrings
bn: আপনার keyrings নিয়ন্ত্রন করুন

en: <b>Name</b>
bn: <b>নাম</b>

en: <b>_Domain:</b>
bn: <b>ডোমেইন (_ড):</b>

en: <b>_Method:</b>
bn: <b>পদ্ধতি (_প):</b>

en: <b>_Note:</b>
bn: <b>বিবৃতি(_ব):</b>

en: <b>_Object:</b>
bn: <b>বস্তু (_ব):</b>

en: <b>_Password:</b>
bn: <b>পাসওয়ার্ড (_প):</b>

en: <b>_Port:</b>
bn: <b>পোর্ট (_প):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
bn: <b>প্রোটোকল (_ট)</b>

en: <b>_Server:</b>
bn: <b>সার্ভার (_স):</b>

en: <b>_Username:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীরনাম (_ব):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
bn: <span weight="bold" size="larger">keyring-র নাম ও পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক</span>
    
    নতুন keyring-র জন্য নাম ও পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক।

en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: C_onfirm password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন(_ন):

en: Create _Keyring
bn: নতুন Keyring তৈরি করুন (_ক)

en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

en: Key
bn: কী (Key)

en: Keyring _name:
bn: keyring-র নাম (_ন):

en: Keyrings
bn: keyring সমষ্টি

en: Read
bn: পড়া

en: Show n_ote
bn: বিবৃতি প্রদর্শন করা হবে (_ব)

en: Show pass_word
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_প)

en: Write
bn: লেখা

en: _More Options
bn: অতিরিক্ত অপশন (_প)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড (_প):

en: Display creation time column in the keyring item list.
bn: সৃষ্টির সময় সংক্রান্ত কলাম keyring-র বস্তুর তালিকায় প্রদর্শন করো।

en: Display creation time column in the keyring list.
bn: সৃষ্টির সময় সংক্রান্ত কলাম keyring-র তালিকায় প্রদর্শন করো।

en: Display id column in the keyring item list.
bn: Keyring-র বস্তুর তালিকায় id-র কলাম প্রদর্শন করো।

en: Display modification time column in the keyring item list.
bn: পরিবর্তনের সময় সংক্রান্ত কলাম keyring-র বস্তুর তালিকায় প্রদর্শন করো।

en: Display modification time column in the keyring list.
bn: পরিবর্তনের সময় সংক্রান্ত কলাম keyring-র তালিকায় প্রদর্শন করো।

en: Display the creation time
bn: সৃষ্টির সময়কাল প্রদর্শন করো

en: Display the item id
bn: বস্তুর id প্রদর্শন করো

en: Display the lock on idle column
bn: অব্যবহৃত কলামের উপর লক প্রদর্শন করো

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
bn: keyring-র তালিকায় একটি অব্যবহৃত কলামে লক প্রদর্শন করো।

en: Display the lock timeout column
bn: লক-এর সময়সীমার কলাম প্রদর্শন করো

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
bn: Keyring তালিকায় লক-এর সময়সীমা সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করো।

en: Display the modification time
bn: পরিবর্তনের সময়কাল প্রদর্শন করো

en: Name
bn: নাম

en: Attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Application Access Rights
bn: অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার সংক্রান্ত অধিকার

en: Advanced Editor: %s
bn: উন্নত এডিটার: %s

en: Type
bn: ধরন

en: Value
bn: মান

en: Path
bn: পাথ

en: Remove
bn: মুছে ফেলো

en: Secret
bn: গোপন

en: Network Password
bn: নেটওয়ার্ক-এর পাসওয়ার্ড

en: Note
bn: নোট

en: Unknown keyring item type: %d
bn: Keyring-র অজানা ধরন: %d

en: Failed to get keyring info.
bn: keyring সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা সম্ভব হয় নি।

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
bn: ডাটা-র জন্য অপেক্ষা করার সময় একটি সারি মুছে গেছে...

en: Failed get the default keyring.
bn: ডিফল্ট keyring আহরণ করা সম্ভব হয়নি।

en: The default keyring is not in the list store!
bn: সংগ্রহের তালিকায় ডিফল্ট keyring-টি উপস্থিত নেই!

en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

en: session
bn: সেশন

en: Locked
bn: লক করা আছে

en: Lock on Idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় লক করো

en: Lock Timeout
bn: লক করবার সময়সীমা

en: Modification Time
bn: পরিবর্তনের সময়কাল

en: Creation Time
bn: সৃষ্টি-র সময়কাল

en: Delete the '%s' key?
bn: '%s' কী মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting a key cannot be undone.
bn: কী মুছে ফেলা হলে পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: Delete the '%s' keyring?
bn: '%s' keyring মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
bn: keyring মুছে ফেলা হলে পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: _Edit
bn: সম্পাদন (_ম)

en: _View
bn: প্রদর্শন করো (_প)

en: _Help
bn: সাহায়িকা (_স)

en: _New Key
bn: নতুন কী (_ন)

en: New _Keyring
bn: নতুন keyring (_ন)

en: _Delete Key
bn: কী মুছে ফেলুন (_ম)

en: D_elete Keyring
bn: keyring মুছে ফেলুন (_ক)

en: _Contents
bn: বস্তু (_ব)

en: Show _Modification Time
bn: পরিবর্তনের সময়কাল প্রদর্শন করা হবে (_প)

en: Show Last _Accessed Time
bn: সর্বশেষ ব্যবহারের সময় প্রদর্শন করা হবে (_ব)

en: building menus failed: %s
bn: মেনু নির্মাণের ব্যর্থ: %s

en: _Name:
bn: নাম (_ন):

en: _Secret:
bn: গোপন (_গ):

note: Generic Secret
en: _Generic Secret
bn: সাধারণ গোপনীয় তথ্য (_স)

note: Network Secret
en: N_etwork Secret
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত গোপন তথ্য (_ন)

note: Note
en: No_te
bn: বিবৃতি (_ব)

en: C_reate
bn: তৈরি করো (_ত)

en: New Item For Session Keyring
bn: সেশন Keyring-র জন্য একটি নতুন বস্তু

en: New Item For Keyring %s
bn: Keyring %s-র জন্য একটি নতুন বস্তু

en: User:
bn: ব্যবহারকারী:

en: Domain:
bn: ডোমেইন:

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: Object:
bn: বস্তু:

en: Authentication Method:
bn: অনুমোদন প্রক্রিয়া:

en: Protocol:
bn: প্রোটোকল:

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Te_xt:
bn: টেক্সট (_ট):

en: GNOME Keyring daemon is not running.
bn: GNOME Keyring ডেমন চলছে না।

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
bn: GNOME Keyring ডমন-এর সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয় নি।

en: Access denied to GNOME Keyring.
bn: GNOME Keyring -কে ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করা হয়নি।

en: Keyring already exists.
bn: Keyring বর্তমানে উপস্থিত আছে।

en: No such keyring.
bn: এই ধরনের কোনো keyring উপস্থিত নেই।

en: Keyring already unlocked.
bn: Keyring বর্তমানে আনলক করা আছে।

en: Unknown GNOME Keyring error.
bn: GNOME Keyring -র অজানা সমস্যা।

en: Today %l:%M %p
bn: আজ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
bn: গতকাল %l:%M %p

en: A simple keyring manager for GNOME 2
bn: GNOME 2 -এর জন্য একটি সাধারণ keyring manager

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
bn: gconf key %s পড়তে চেষ্টা করবার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
bn: gconf key %s নির্ধারণ করবার সময় সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
bn: যে সকল gconf ডিরেক্টরিতে অপেক্ষা করা হয় তার তালিকায় %s-কে যোগ করবার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
bn: gconf key %s-র পরিবর্তনের নিরীক্ষক যোগ করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
bn: অপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত gconf ডিরেক্টরির তালিকা থেকে %s ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: This item has non-standard attributes.
    Use 'Edit' to view them.
bn: এই বস্তুতে আদর্শ-বহির্ভূত কিছু বৈশিষ্ট্য উপস্থিত আছে। 
    'সম্পাদন' ব্যবহার করে এগুলো দেখুন।

en: _Close
bn: বন্ধ করো (_ব)

en: Close the keyring editor window
bn: keyring এডিটর উইন্ডোটি বন্ধ করো

en: _Open Keyring Manager
bn: Keyring Manager খুলুন (_খ)

en: Open the Gnome Keyring Manager
bn: GNOME Keyring Manager খুলুন

en: _About
bn: পরিচিতি (_প)

en: Edit the selected keyring item
bn: নির্বাচিত keyring-র বস্তু সম্পাদন করো

en: Delete the selected keyring item
bn: keyring-র নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন

en: Toggle display of keyring item modification time
bn: keyring-র পরিবর্তনের সময়কালের প্রদর্শন টগল করা হবে

en: Toggle display of keyring item creation time
bn: keyring-র নির্মাণের সময়কালের প্রদর্শন টগল করা হবে

en: Items
bn: বস্তু

en: Item Attributes
bn: বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Advanced
bn: উন্নত (_ন)

en: Edit the selected item.
bn: নির্বাচিত বস্তু সম্পাদন করো।

en: S_ecret:
bn: গোপনীয় (_গ):

en: You can copy the secret by dragging this image
bn: আপনি এই ছবিটি drag করে গোপন বস্তুটি কপি করতে সক্ষম হবেন

en: Session Keyring
bn: সেশানের keyring

en: Keyring %s
bn: কী-রিং %s

en: _Text:
bn: টেক্সট (_ট):

en: Delete item
bn: বস্তু মুছে ফেলুন

en: gkm_keyring_editor_update_keyring_item_info: Tried to update the information of a keyring item we don't know about
bn: gkm_keyring_editor_update_keyring_item_info: একটি অজানা keyring বস্তু সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করবার চেষ্টা করা হয়েছিল

en: _New...
bn: নতুন (_ন)...

en: Create a new keyring
bn: নতুন keyring তৈরি করুন

en: Display the contents of the selected keyring
bn: নির্বাচিত keyring-র বিষয়বস্তু প্রদর্শন করে

en: _Lock/Unlock
bn: লক/আনলক (_ল)

en: Lock or unlock the selected keyring
bn: নির্বাচিত keyring-টি লক অথবা আনলক করো

en: _Lock
bn: লক করা আছে (_ল)

en: Lock the selected keyring
bn: নির্বাচিত keyring লক করুন

en: _Unlock
bn: আনলক করো (_ন)

en: Unlock the selected keyring
bn: নির্বাচিত keyring-টি আনলক করো

en: _Select as Default
bn: ডিফল্ট হিসাবে নির্বাচন করো (_ন)

en: Make the selected keyring the default one
bn: নির্বাচিত keyring-টি কে ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করো

en: Toggle display of keyring lock on idle
bn: অব্যবহৃত keyring-র উপর লক প্রদর্শনি টগল করুন

en: Toggle display of keyring lock timeout
bn: keyring-র লকের সময়সীমা প্রদর্শনী টগল করুন

en: Toggle display of keyring modification time
bn: keyring-র পরিবর্তনের সময় প্রদর্শনী টগল করুন

en: Toggle display of keyring creation time
bn: keyring-র নির্মাণের সময়কাল প্রদর্শনী টগল করুন

en: _Set as Default
bn: ডিফল্ট হিসাবে নির্ধারণ করো (_ড)

en: _Create
bn: নিরমাণ করুন (_ন)

en: A row disapeared while we were waiting for it to be locked...
bn: লক হওয়ার জন্য অপেক্ষা করার সময় একটি সারি মুছে গেছে...

en: A password is required in order to unlock the keyring '%s'.
bn: '%s' Keyring-টি আনলক করবার জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।

en: Password required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Unlock the “%s” Keyring.
bn: %s Keyring-টি আনলক করো।

en: To view the contents of this keyring, you must first unlock it.
bn: এই Keyring-টির বস্তু দেখতে হলে প্রথমে তা আনলক করতে হবে।

en: Failed set the default keyring.
bn: ডিফল্ট keyring নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি।

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: no
bn: না

en: gkm_keyring_manager_update_keyring_info: Tried to update the information of a keyring we don't know about
bn: gkm_keyring_manager_update_keyring_info: একটি অজানা keyring সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করবার চেষ্টা করা হয়েছিল

en: Open the keyring editor for the default keyring (default)
bn: ডিফল্ট keyring-র জন্য keyring এডিটার আরম্ভ করো (ডিফল্ট)

en: Open the keyring manager
bn: Keyring Manager খুলুন

en: Open the keyring editor for KEYRING
bn: KEYRING-র জন্য keyring এডিটর আরম্ভ করো

en: Edit Attributes: %s
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী: %s
