gedit.HEAD.bn - en to bn translation catalogue (652 entries)

en: Gedit View
bn: Gedit প্রদর্শন

en: Gedit View.
bn: Gedit প্রদর্শন

en: Gedit viewer factory
bn: Gedit প্রদর্শক ফ্যাক্টরি

en: Source
bn: উত্‍‌স

en: gedit application
bn: gedit অ্যাপ্লিকেশন

en: gedit automation factory
bn: gedit অটোমেশন ফ্যাক্টরি

en: Edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: Text Editor
bn: টেক্সট এডিটার

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Active plugins
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইন

en: Auto Detected Encodings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং

en: Auto Save
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: Auto Save Interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল

en: Auto indent
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

en: Background Color
bn: পটভূমির রং

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে নির্বাচিত টেক্সটের পটভূমির রং। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে অনির্বাচিত টেক্সটের পটভূমির রং। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Backup Copy Extension
bn: ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন

en: Body Font for Printing
bn: প্রিন্টের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Create Backup Copies
bn: ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে

en: Display Line Numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Display Right Margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Editor Font
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: Encodings shown in menu
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
bn: ব্যাক-আপ ফাইলের নামের শেষে ব্যবহৃত এক্সটেনশন অথবা উপপদ। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে" অপশনটি চালু অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে নির্বাচিত টেক্সটের অগ্রভূমির রং। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে অনির্বাচিত টেক্সটের অগ্রভূমির রং। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Header Font for Printing
bn: প্রিন্টের সময় হেডারে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Highlight Current Line
bn: বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে

en: Highlight Matching Bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bn: মান 0 হলে, প্রিন্ট করার সময় ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পংক্তি সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি পংক্তির জন্য gedit-র দ্বারা সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে।

en: Insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: Line Number Font for Printing
bn: প্রিন্টের সময় পংক্তি সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Line Wrapping Mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোড

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য চ্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-র তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।

en: Maximum Recent Files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
bn: gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে।

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
bn: পরিবর্তিত ফাইল যে সংখ্যক মিনিট পরে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকরি করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Print Header
bn: হেডার প্রিন্ট করা হবে

en: Print Line Numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে

en: Print Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে

en: Printing Line Wrapping Mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে

en: Right Margin Position
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান

en: Selected Text Color
bn: নির্বাচিত টেক্সের রং

en: Selection Color
bn: নির্বাচন করতে ব্যবহৃত রং

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-র দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপতিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: প্রিন্ট করার সময় লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bn: নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
bn: নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি একটি gnome-print ফন্টের নাম ও print_font_body_pango-র দ্বারা পরিবর্তিত হয়।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক। এটি একটি gnome-print ফন্টের নাম ও print_font_body_pango-র দ্বারা পরিবর্তিত হয়।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bn: ডকুমেন্ট প্রিন্ট করার সময় পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "হেডার প্রিন্ট করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
bn: ডকুমেন্ট প্রিন্ট করার সময় পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "হেডার প্রিন্ট করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক। এটি একটি gnome-print ফন্টের নাম ও print_font_body_pango-র দ্বারা পরিবর্তিত হয়।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bn: "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bn: ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the position of the right margin.
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।

en: Status Bar is Visible
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: টুল-বারের উপরে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলি হল, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Tab Size
bn: ট্যাবের দৈঘ্য

en: Text Color
bn: হরফের রং

en: Toolbar Buttons Style
bn: টুল-বারে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস

en: Toolbar is Visible
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Undo Actions Limit
bn: সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে

en: Use Default Colors
bn: ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে

en: Use Default Font
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
bn: নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bn: gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bn: সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable auto indentation.
bn: gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bn: gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
bn: gedit-র দ্বারা অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight the current line.
bn: gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bn: নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bn: ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bn: নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে "পটভূমির রং", "হরফের রং", "নির্বাচিত টেক্সটের রং" ও "নির্বাচন করতে ব্যবহৃত রং" হিসাবে নির্ধারিত মান সম্পাদন ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bn: টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-র জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Activate %s
bn: %s সক্রিয় করুন

en: Close _without Saving
bn: সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w)

en: Question
bn: প্রশ্ন

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bn:  বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?
bn[1]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং সেগুলি সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?

en: S_elect the documents you want to save:
bn: যে ডকুমেন্টগুলি সংরক্ষণ করা হবে সেগুলি নির্বাচন করুন: (_e)

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Go to Line
bn: উল্লিখিত পংক্তি দেখুন

en: _Go to Line
bn: উল্লিখিত পংক্তি দেখুন (_G)

en: The text "%s" was not found.
bn: "%s" টেক্সট পাওয়া যায়নি।

en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

en: Replace _All
bn: সমস্ত প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_R)

en: Find
bn: অনুসন্ধান

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
bn[0]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।
bn[1]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।

en: Open Location
bn: কোনো অবস্থান খুলুন

en: There was an error displaying help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s

en: _Description
bn: বিবরণ (_D)

en: _Encoding
bn: এনকোডিং (_E)

en: A_vailable encodings:
bn: উপস্থিত এনকোডিং: (_v)

en: Character codings
bn: চ্যারেক্টার কোডিং

en: E_ncodings shown in menu:
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)

en: Plugin
bn: প্লাগ-ইন

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Set program location...
bn: প্রোগ্রামের অবস্থান নির্ধারণ করুন...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
bn: %s প্লাগ-ইনের দ্বারা কর্ম সঞ্চালনের জন্য <tt>%s</tt> নামক একটি স্বতন্ত্র প্রোগ্রাম ব্যবহৃত হয়।
    
    অনুগ্রহ করে <tt>%s</tt> প্রোগ্রামের অবস্থান উল্লেখ করুন।

en: The selected file is not executable.
bn: নির্বাচিত ফাইলটি এক্সিকিউটেবল ফাইল নয়।

en: Push this button to select the font to be used by the editor
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বাটনটি চাপুন

en: Push this button to configure text color
bn: হরফের রং কনফিগার করতে এই বাটনটি চাপুন

en: Push this button to configure background color
bn: পটভূমির রং কনফিগার করতে এই বাটনটি চাপুন

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
bn: নির্বাচিত টেক্সট প্রদর্শনের রং কনফিগার করতে এই বাটনটি চাপুন

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
bn: নির্বাচিত টেক্সট চিহ্নিত করার রং কনফিগার করতে এই বাটনটি চাপুন

en: Elements
bn: সত্ত্বা

en: <b>Automatic Indentation</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
bn: <b>অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন</b>

en: <b>Current Line</b>
bn: <b>বর্তমান পংক্তি</b>

en: <b>Elements</b>
bn: <b>সত্ত্বা</b>

en: <b>File Saving</b>
bn: <b>ফাইল সংরক্ষণ</b>

en: <b>Font</b>
bn: <b>ফন্ট</b>

en: <b>Line Numbers</b>
bn: <b>পংক্তি সংখ্যা</b>

en: <b>Right Margin</b>
bn: <b>ডানদিকের প্রান্ত</b>

en: <b>Tab Stops</b>
bn: <b>ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
bn: <b>টেক্সট বিভাজন</b>

en: <b>Undo</b>
bn: <b>পরিবর্তন বাতিল</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
bn: <span weight="bold">রং</span>

en: Bold
bn: গাঢ়

en: Create a _backup copy of files before saving
bn: সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করুন (_b)

en: D_isplay right margin
bn: ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)

en: Do not _split words over two lines
bn: কোনো শব্দ দুটি পংক্তির মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)

en: Editor
bn: এডিটার

en: Editor _font:
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)

en: Enable text _wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)

en: Font & Colors
bn: ফন্ট এবং রং

en: Hi_ghlight current line
bn: বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে (_g)

en: Highlight _mode:
bn: উজ্জ্বল করার মোড: (_m)

en: Highlight matching bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: Insert _spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)

en: Italic
bn: আইটালিক

en: Normal _text color:
bn: স্বাভাবিক হরফের রং: (_t)

en: Pick a color
bn: একটি রং নির্বাচন করুন

en: Pick the background color
bn: পটভূমির রং নির্বাচন করুন

en: Pick the editor font
bn: এডিটারে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick the normal text color
bn: স্বাভাবিক হরফের রং নির্বাচন করুন

en: Pick the selected text color
bn: নির্বাচিত টেক্সটের রং বাছাই করুন

en: Pick the selection color
bn: নির্বাচন করতে ব্যবহৃত রং বাছাই করুন

en: Plugins
bn: প্লাগ-ইন

en: Preferences
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Se_lection color:
bn: নির্বাচন করতে ব্যবহৃত রং: (_l)

en: Selecte_d text color:
bn: নির্বাচিত টেক্সটের রং: (_d)

en: Strikethrough
bn: মধ্যে রেখাঙ্কণ

en: Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: U_se default theme colors
bn: থীমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন

en: View
bn: প্রদর্শন

en: _Autosave files every
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)

en: _Background color:
bn: পটভূমির রং: (_B)

en: _Background:
bn: পটভূমি: (_B)

en: _Display line numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)

en: _Enable automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)

en: _Enable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শন করা হবে (_E)

en: _Foreground:
bn: অগ্রভূমি: (_F)

en: _Limit to
bn: সুনির্দিষ্ট (_L)

en: _Reset to Default
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_R)

en: _Right margin at column:
bn: উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে: (_R)

en: _Tab width:
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য: (_T)

en: _Unlimited undo
bn: যে কোনো সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (_U)

en: _Use default theme font
bn: থীমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_U)

en: _minutes
bn: মিনিট (_m)

en: act_ions
bn: খানি কর্ম অবধি সীমাবদ্ধ (_i)

en: Goto Line
bn: উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন

en: _Line number:
bn: পংক্তি সংখ্যা: (_L)

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: General
bn: সাধারণ

en: He_aders and footers:
bn: হেডার ও ফুটার: (_a)

en: Page Setup
bn: পৃষ্ঠার বিন্যাস

en: Print _line numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে (_l)

en: Print s_yntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে (_y)

en: _Body:
bn: মূল অংশ: (_B)

en: _Line numbers:
bn: পংক্তি সংখ্যা: (_L)

en: _Number every
bn: সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)

en: _Print page headers
bn: পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করা হবে (_P)

en: _Restore Default Fonts
bn: ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)

en: lines
bn: খানি পংক্তির জন্য

en: C_onfigure Plugin
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)

en: _About Plugin
bn: প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)

en: Browse for program location...
bn: প্রোগ্রামের অবস্থান অনুসন্ধান করতে ব্রাউজ করুন...

en: _Location to search for:
bn: অনুসন্ধানের স্থান: (_L)

en: Find Next
bn: পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান

en: Match _entire word only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)

en: Replace All
bn: সমগ্র প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Replace _with:
bn: উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w):

en: Search _backwards
bn: বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)

en: _Match case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: _Search for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে (_S):

en: _Wrap around
bn: বিভাজন করা হবে (_W)

en: Ch_aracter coding:
bn: চ্যারেক্টার কোডিং (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলতে ইচ্ছুক তার অবস্থান (URI) উল্লেখ করুন: (_l)

en: Open from URI
bn: URI দ্বারা চিহ্নিত স্থান থেকে খোলা হবে

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bn: GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট এডিটার

en: Unsaved Document
bn: অসংরক্ষিত ডকুমেন্ট

en: Invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: Invalid UTF-8 data
bn: UTF-8 তথ্য বৈধ নয়

en: Could not read symbolic link information for %s
bn: %s-র সিম্বলিক লিঙ্ক সংক্রান্ত তথ্য পড়া সম্ভব হয়নি

en: The file has too many symbolic links.
bn: ফাইলের মধ্যে অতিরিক্ত সিম্বলিক লিঙ্ক উপস্থিত রয়েছে।

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
bn: লেখার মোডে gedit-র দ্বারা %s: অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
bn: লেখার মোডে gedit-র দ্বারা এই ধরনের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: Invalid filename.
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়।

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই।
    অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not create a backup file.
bn: ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: Auto Detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: Current Locale (%s)
bn: বর্তমান লোকেইল (%s)

en: Add or _Remove...
bn: যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)

en: Western
bn: পশ্চিমী

en: Central European
bn: মধ্য ইউরোপীয়

en: South European
bn: দক্ষিণ ইউরোপীয়

en: Baltic
bn: বল্টিক

en: Cyrillic
bn: সিরিলিক

en: Arabic
bn: আরবি

en: Greek
bn: গ্রিক

en: Hebrew Visual
bn: হিব্রু ভিজুয়াল

en: Hebrew
bn: হিব্রু

en: Turkish
bn: তুর্কি

en: Nordic
bn: নর্ডিক

en: Celtic
bn: সেল্টিক

en: Romanian
bn: রোমেনিয়ান

en: Armenian
bn: আর্মেনিয়ান

en: Chinese Traditional
bn: পারম্পরিক চীনা

en: Cyrillic/Russian
bn: সিরিলিক/রুশি

en: Japanese
bn: জাপানি

en: Korean
bn: কোরিয়ান

en: Chinese Simplified
bn: সরলীকৃত চীনা

en: Georgian
bn: জর্জিয়ান

en: Cyrillic/Ukrainian
bn: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামিস

en: Thai
bn: থাই

en: Unknown
bn: অজ্ঞাত

en: A file named "%s" already exists.
bn: "%s" নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
bn: আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির স্থানে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: The file "%s" is read-only.
bn: "%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পড়া যাবে।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bn: আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?

en: All Files
bn: সমস্ত ফাইল

en: All Text Files
bn: সমস্ত টেক্সট ফাইল

en: _Character Coding:
bn: চ্যারেক্টার এনকোডিং: (_C)

en: Select a file to open
bn: খোলার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select files to open
bn: খোলার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select a filename to save
bn: সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে কোনো ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Open File...
bn: ফাইল খুলুন...

en: Saving document "%s"...
bn: "%s"ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: The document "%s" has not been saved.
bn: "%s" ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হয়নি।

en: The document "%s" has been saved.
bn: "%s" ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: Save as...
bn: নতুন রূপে সংরক্ষণ...

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হবে কি?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bn: গত এক মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: গত এক ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: _Revert
bn: পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)

en: Error reverting the document "%s".
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।

en: The document "%s" has not been reverted.
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হয়নি।

en: The document "%s" has been reverted.
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হয়েছে।

en: Reverting the document "%s"...
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে...

en: Could not read data from stdin.
bn: stdin থেকে কোনো তথ্য পড়া যায়নি।

en: Reverting file:
bn: ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে:

en: Loading file:
bn: ফাইল লোড করা হচ্ছে:

en: Error loading file "%s"
bn: "%s" ফাইল লোড করা হচ্ছে

en: Loaded file "%s"
bn: "%s"ফাইল লোড করা হচ্ছে

en: Loaded %d file | Loaded %d files
bn[0]: %d-টি ফাইল লোড করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি ফাইল লোড করা হয়েছে

en: Created file "%s"
bn: "%s" ফাইল নির্মাণ করা হয়েছে

en: Loading file "%s"...
bn: "%s" ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
bn[0]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
bn[1]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Could not find the file "%s"
bn: "%s" ফাইলটি পাওয়া যায়নি

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
bn: সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not open the file "%s"
bn: "%s" ফাইলটি খোলা যায়নি

en: The file contains corrupted data.
bn: ফাইলের মধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: gedit cannot handle %s: locations.
bn: gedit-র দ্বারা %s: অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: gedit cannot handle this location.
bn: gedit-র দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: The file contains data in an invalid format.
bn: ফাইলের মধ্যে অবৈধ বিন্যাসে লেখা তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: The file is too big.
bn: ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।

en: "%s" is not a valid location
bn: "%s" অবস্থানটি বৈধ নয়

en: Access was denied.
bn: অনুমতি প্রদান করা হয়নি।

en: there are too many open files. Please, close some open files and try again.
bn: অত্যাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা রয়েছে। অনুগ্রহ করে কয়েকটি ফাইল বন্ধ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: "%s" is a directory
bn: "%s" একটি ডিরেক্টরি

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
bn: এই ফাইলটি খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে কয়েকটি চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Host "%s" could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
bn: "%s" হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
bn: হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
bn: হোস্টের নাম ফাঁকা। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
bn: লগ-ইন করতে ব্যর্থ। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary file.
bn: ফাইলের মধ্যে অবৈধ তথ্য উপস্থিত রয়েছে। সম্ভবত আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন।

en: The file you are trying to open is not a regular file.
bn: আপনি যে ফাইলটি খোলার প্রচেষ্টা করছেন সম্ভবত তা স্বাভাবিক বিন্যাসে নেই।

en: gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
bn: gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে চ্যারেক্টার কোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা এবং 'ফাইল খুলুন...' (অথবা 'নির্দিষ্ট অবস্থান খুলুন') ডায়লগ বক্সের মধ্যে চ্যারেক্টার কোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding
bn: "%s" ফাইল, %s চ্যারেকটার কোডিং প্রয়োগ করে খোলা সম্ভব হয়নি

en: Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open Location') dialog and try again.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা এবং 'ফাইল খুলুন...' (অথবা 'নির্দিষ্ট অবস্থান খুলুন') ডায়লগ বক্সের মধ্যে সঠিক চ্যারেক্টার কোডিং নির্বাচন করেছেন কিনা ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to open a binary file.
bn: ফাইলের মধ্যে অবৈধ বিন্যাসে তথ্য উপস্থিত রয়েছে। সম্ভবত আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন।

en: Could not revert the file "%s"
bn: "%s" ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
bn: gedit-র দ্বারা এটি পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: There are too many open files. Please, close some open files and try again.
bn: অত্যাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা রয়েছে। অনুগ্রহ করে কয়েকটি ফাইল বন্ধ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Not enough available memory. Please, close some running applications and try again.
bn: পর্যাপ্ত মেমরি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে কয়েকটি চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
bn: হোস্টের নাম ফাঁকা। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Attempt to log in failed.
bn: লগ-ইনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ।

en: The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a binary file.
bn: ফাইলের মধ্যে অবৈধ UTF-8 তথ্য উপস্থিত রয়েছে। সম্ভবত আপনি কোনো বাইনারি ফাইলের পরিবর্তন বাতিল করার প্রচেষ্টা করছেন।

en: It is not possible to revert an Untitled document.
bn: শিরোনামবিহীন কোনো ডকুমেন্টের পরিবর্তন বাতিল করা সম্ভব নয়।

en: Could not save the file "%s"
bn: "%s" ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: The file "%s" already exists
bn: "%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Please, check that you typed the location correctly.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা।

en: Could not create the file "%s"
bn: "%s" ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Make sure you have the appropriate write permissions.
bn: লেখার জন্য যথাযত অনুমতি আপনার রয়েছে কিনা নিশ্চিত করুন।

en: The file name is too long.
bn: ফাইলের নাম অত্যাধিক লম্বা।

en: A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
bn: ফাইলের নামের মধ্যে ডিরেক্টরি উল্লেখকারী অংশটি সম্ভবত উপস্থিত নেই অথবা সিম্বলিক লিঙ্কটি অসম্পূর্ণ।

en: There is not enough disk space to create the file. Please free some disk space and try again.
bn: ফাইল নির্মাণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
bn: নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Name:
bn: নাম:

en: MIME Type:
bn: MIME-র প্রকৃতি:

en: Encoding:
bn: এনকোডিং:

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
bn: '%s' খুলুন

en: Open a recently used file
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন

en: Read Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Use Normal highlight mode
bn: স্বাভাবি উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে

en: Use %s highlight mode
bn: %s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে

en: Close the output window
bn: আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Copy selected lines
bn: নির্বাচিত পংক্তি কপি করুন

en: Clear the output window
bn: আউটপুট উইন্ডো পরিশ্রুত করুন

en: Output Lines
bn: আউটপুট পংক্তি

en: Cannot initialize preferences manager.
bn: বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি।

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bn: প্রত্যাশিত `%s', `%s' প্রাপ্ত হয়েছে %s কী (key)-র জন্য

en: Print
bn: প্রিন্ট করুন

en: Lines
bn: পংক্তি

en: Preparing pages...
bn: পৃষ্ঠা প্রস্তুত করা হচ্ছে...

en: Rendering page %d of %d...
bn: রেন্ডার করা হচ্ছে %d পৃষ্ঠা, সর্বমোট %d...

en: Printing page %d of %d...
bn: প্রিন্ট করা হচ্ছে পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %d...

en: Print preview
bn: প্রিন্টের পূর্বরূপ

en: File: %s
bn: ফাইল: %s

en: Page %N of %Q
bn: পৃষ্ঠা %N, সর্বমোট %Q

en: About this application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি

en: Change the visibility of the output window in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আউটপুট উইন্ডোর প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বারের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বারের প্রদর্শন পরিবর্তন করা হবে

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Close all open files
bn: সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন

en: Close the current file
bn: বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন

en: Configure the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন

en: Copy
bn: কপি করুন

en: Copy the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করুন

en: Create a new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন

en: Cu_t
bn: কাট করুন (_t)

en: Cut
bn: কাট করুন

en: Cut the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাট করুন

en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

en: Delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Find Ne_xt
bn: পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)

en: Find Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)

en: Find Previous
bn: পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন

en: Go to _Line...
bn: উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)...

en: Go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো পংক্তি দেখুন

en: Main toolbar
bn: প্রধান টুল-বার

en: Move the current document to a new window
bn: বর্তমান ডকুমেন্টটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন

en: New
bn: নতুন

en: Open
bn: খুলুন

en: Open Location...
bn: নির্দিষ্ট অবস্থান খুলুন...

en: Open _Location...
bn: নির্দিষ্ট অবস্থান খুলুন (_L)...

en: Open a file
bn: একটি ফাইল খুলুন

en: Open a file from a specified location
bn: কোনো নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে একটি ফাইল খুলুন

en: Open the gedit manual
bn: gedit সহায়িকা খুলুন

en: Page Set_up
bn: পৃষ্ঠা নির্ধারণ (_u)

en: Paste
bn: পেস্ট করুন

en: Paste the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে পেস্ট করুন

en: Pr_eferences
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_e)

en: Print Previe_w...
bn: প্রিন্টের পূর্বরূপ (_w)...

en: Print Preview
bn: প্রিন্টের পূর্বরূপ

en: Print the current file
bn: বর্তমান ফাইল প্রিন্ট করুন

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Quit the program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: Redo
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Redo the undone action
bn: বাতিল করা কর্ম পুনরায় করুন

en: Revert
bn: পরিবর্তন বাতিল করুন

en: Revert to a saved version of the file
bn: ফাইলটি পূর্বে সংরক্ষিত কোনো সংস্করণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করুন

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Save As
bn: নতুন রূপে সংরক্ষণ

en: Save _As...
bn: নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)...

en: Save all open files
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Save the current file
bn: বর্তমান ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Save the current file with a different name
bn: বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন

en: Search backwards for the same text
bn: বিপরীত দিশায় এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search for and replace text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন

en: Search for text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search forwards for the same text
bn: ডকুমেন্টের অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Select All
bn: সমগ্র নির্বাচন করুন

en: Select _All
bn: সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)

en: Select the entire document
bn: সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের তথ্য নির্বাচন করুন

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
bn: ডেস্কটপের মেনু ও টুল-বারের বৈশিষ্ট্য অনুসারে টুল-বারে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস নির্ধারণ করা হবে

en: Setup the page settings
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Show only icons in the toolbar
bn: টুল-বারে শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শিত হবে

en: Show text below every icon in the toolbar
bn: টুল-বারের প্রত্যেকটি আইকনের নীচে টেক্সট প্রদর্শিত হবে

en: Show text only beside important icons in the toolbar
bn: টুল-বারের শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ আইকনগুলির নীচে টেক্সট প্রদর্শিত হবে

en: T_ext for Important Icons
bn: গুরুত্বপূর্ণ আইকনের সাথে ব্যবহৃত টেক্সট (_e)

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

en: Undo the last action
bn: সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: _Close All
bn: সমস্ত বন্ধ করুন (_C)

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: _Copy
bn: কপি করুন (_C)

en: _Customize Toolbar
bn: নিজস্ব পছন্দ অনুসারে টুল-বার বিন্যাস করুন (_C)

en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: _Desktop Default
bn: ডেস্কটপের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য (_D)

en: _Documents
bn: ডকুমেন্ট (_D)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Find...
bn: অনুসন্ধান (_F)...

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)

en: _Highlight Mode
bn: উজ্জ্বলতার মোড (_H)

en: _Icons Only
bn: শুধুমাত্র আইকন (_I)

en: _New
bn: নতুন (_N)

en: _Open...
bn: খুলুন (_O)...

en: _Output Window
bn: আউটপুট উইন্ডো (_O)

en: _Paste
bn: পেস্ট করুন (_P)

en: _Print...
bn: প্রিন্ট করুন (_P)...

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: _Redo
bn: পুনরাবৃত্তি (_R)

en: _Replace...
bn: প্রতিস্থাপন (_R)...

en: _Save
bn: সংরক্ষণ (_S)

en: _Save All
bn: সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Search
bn: অনুসন্ধান (_S)

en: _Statusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার (_S)

en: _Text for All Icons
bn: সকল আইকনের জন্য টেক্সট ব্যবহৃত হবে (_T)

en: _Toolbar
bn: টুল-বার(_T)

en: _Tools
bn: সরঞ্জাম (_T)

en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থা (_U)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en:  (invalid Unicode)
bn:  (অবৈধ Unicode)

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1); Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid sp
en:   Ln %d, Col %d
bn:   পংক্তি %d, কলাম %d

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bn: কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত চ্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন

en: Quit an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র একটি ইনস্ট্যান্স বন্ধ করুন

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন

en: The specified encoding "%s" is not valid
bn: নির্ধারিত এনকোডিং "%s" বৈধ নয়

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
bn: আপনি যে ফাইলটি খোলার প্রচেষ্টা করছেন সেটির মধ্যে কিছু অবৈধ বাইট অনুক্রম (byte sequence) উপস্থিত রয়েছে।

en: gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bn: আপনি যে ফাইলটি খোলার প্রচেষ্টা করছেন, gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেটির এনকোডিং নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি।

en: C_hange Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)

en: All _Upper Case
bn: শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)

en: All _Lower Case
bn: শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের হরফ ব্যবহার করা হবে (_L)

en: _Invert Case
bn: হরফের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)

en: _Title Case
bn: শিরোনামের হরফের ছাঁদ (_T)

en: Change selected text to upper case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Change selected text to lower case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফ ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Invert the case of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Capitalize the first letter of each selected word
bn: প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Change Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন

en: Changes the case of selected text.
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: _Document Statistics
bn: ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)

en: Get statistic info on current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন

en: Document Statistics
bn: ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: _Update
bn: আপডেট করুন (_U)

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত শব্দ, পংক্তি, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।

en: <span weight="bold">File Name</span>
bn: <span weight="bold">ফাইলের নাম</span>

en: Bytes
bn: বাইট

en: Characters (no spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)

en: Characters (with spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ)

en: Update
bn: আপডেট করুন

en: Words
bn: শব্দ

en: _Indent
bn: প্রান্ত নির্ধারণ (_I)

en: Indent selected lines
bn: নির্বাচিত পংক্তিগুলির প্রান্ত নির্ধারণ করুন

en: U_nindent
bn: নির্ধারিত প্রান্ত বাতিল করুন (_n)

en: Unindent selected lines
bn: নির্বাচিত পংক্তিগুলির প্রান্ত বাতিল করুন

en: Indent lines
bn: পংক্তির প্রান্ত নির্ধারণ করুন

en: Indents or un-indents selected lines.
bn: নির্বাচিত পংক্তির প্রান্ত নির্ধারণ অথবা বাতিল করে।

en: Insert User Na_me
bn: ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হবে (_m)

en: Insert the user name at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হবে

en: Inserts the user name at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হয়।

en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Sa_ve Copy...
bn: প্রতিলিপি সংরক্ষণ (_v)...

en: Save a copy of the current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন

en: Could not save a copy of the file to "%s"
bn: "%s"-এ ফাইলের প্রতিলিপি সংরক্ষণ করা যায়নি

en: You are trying to overwrite the original file
bn: আপনি মূল ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইল সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছেন

en: Save Copy...
bn: প্রতিলিপি সংরক্ষণ...

note: translators: %s is a filename
en: %s (copy)
bn: %s (প্রতিলিপি)

en: Save a Copy
bn: একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন

en: Saves a copy of the current document to a local or remote location.
bn: স্থানীয় অথবা দূরবর্তী কোনো অবস্থানে বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করে।

en: _Run Command...
bn: কমান্ড নির্বাহণ (_R)...

en: Run a command
bn: কমান্ড নির্বাহণ

en: Stopped
bn: স্থগিত

en: Run Command
bn: কমান্ড নির্বাহণ

en: _Run
bn: নির্বাহ করুন (_R)

en: Done
bn: সম্পন্ন

en: Failed
bn: ব্যর্থ

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
bn: কোনো শেল কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি।
    
    অনুগ্রহ করে একটি বৈধ শেল কমান্ড উল্লেখ করুন।

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
bn: শেল কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।
    
    অনুগ্রহ করে একটি বৈধ শেল কমান্ড উল্লেখ করুন।

en: Executing command
bn: কমান্ড নির্বাহ করা হচ্ছে

en: An error occurred while running the selected command.
bn: নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উত্‍‌পন্ন হয়েছে।

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
bn: প্রয়োজনে কোনো স্বতন্ত্র প্রোগ্রাম চালায় এবং আউটপুট উইন্ডোর মধ্যে উত্‍‌পন্ন আউটপুট প্রদর্শন করা হয়।

en: Shell command
bn: শেল কমান্ড

en: Co_mmand:
bn: কমান্ড (_m):

en: Select the working directory...
bn: কর্ম সঞ্চালনের ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন...

en: _Show results in Output Window
bn: আউটপুট উইন্ডোর মধ্যে ফলাফল প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Working directory:
bn: কর্ম সঞ্চালনের ডিরেক্টরি (_W):

en: gedit: Shell Output plugin
bn: gedit: Shell Output প্লাগ-ইন

en: S_ort...
bn: ক্রমবিন্যাস (_o)...

en: Sort the current document or selection.
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।

en: Sort
bn: ক্রমবিন্যাস

en: Sorts a document or selected text.
bn: ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।

en: R_emove duplicates
bn: প্রতিলিপি মুছে ফেলুন (_e)

en: S_tart at column:
bn: উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t):

en: You cannot undo a sort operation
bn: ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: _Ignore case
bn: হরফের ছাঁদ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Reverse order
bn: বিপরীত ক্রম (_R)

en: _Sort
bn: ক্রমবিন্যাস (_S)

en: (no suggested words)
bn: (প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)

en: _More...
bn: অতিরিক্ত (_M)...

note: Ignore all
en: _Ignore All
bn: সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

note: + Add to Dictionary
en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

en: _Spelling Suggestions...
bn: বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)...

en: Check Spelling
bn: বানান পরীক্ষণ

en: Suggestions
bn: প্রস্তাবনা

en: (correct spelling)
bn: (সঠিক বানান)

en: Completed spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত

en: Afrikaans
bn: আফ্রিকান্স

en: Amharic
bn: আমহারিক

en: Azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

en: Belarusian
bn: বেলারুশিয়ান

en: Bulgarian
bn: বুলগারিয়ান

en: Bengali
bn: বাংলা

en: Breton
bn: ব্রেটন

en: Catalan
bn: ক্যাটালান

en: Czech
bn: চেক

en: Welsh
bn: ওয়েলশ

en: Danish
bn: ড্যানিশ

en: German (Austria)
bn: জার্মান (অস্ট্রিয়া)

en: German (Germany)
bn: জার্মান (জার্মানি)

en: German (Swiss)
bn: জার্মান (সুইস)

en: English (American)
bn: ইংরাজি (আমেরিকান)

en: English (British)
bn: ইংরাজি (ব্রিটিশ)

en: English (Canadian)
bn: ইংরাজি (কানাডিয়ান)

en: Esperanto
bn: এসপারান্তো

en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

en: Estonian
bn: এস্টোনিয়ান

en: Persian
bn: পার্শিয়ান

en: Finnish
bn: ফিনিশ

en: Faroese
bn: ফ্যারোইস

en: French (France)
bn: ফ্রেঞ্চ (ফ্রান্স)

en: French (Swiss)
bn: ফ্রেঞ্চ (সুইস)

en: Irish
bn: আইরিশ

en: Scottish Gaelic
bn: স্কটিশ গেলিক

en: Gallegan
bn: গ্যালেগান

en: Manx Gaelic
bn: ম্যানক্স গেলিক

en: Hindi
bn: হিন্দি

en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়ান

en: Upper Sorbian
bn: আপার সোর্বিয়ান

en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়ান

en: Interlingua (IALA)
bn: ইন্টারলিঙ্গুয়া (IALA)

en: Indonesian
bn: ইন্দোনেশিয়ান

en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডিক

en: Italian
bn: ইটালিয়ান

en: Kurdish
bn: কুর্দিশ

en: Latin
bn: লাতিন

en: Lithuanian
bn: লিথুয়ানিয়ান

en: Latvian
bn: লাটভিয়ান

en: Malagasy
bn: ম্যালাগাসি

en: Maori
bn: মাওরি

en: Macedonian
bn: মেসিডোনিয়ান

en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়ান

en: Malay
bn: মালায়

en: Maltese
bn: মল্টিস

en: Norwegian Bokmal
bn: নরওয়েজিয়ান বোকমাল

en: Dutch
bn: ডাচ

en: Norwegian Nynorsk
bn: নরওয়েজিয়ান নিনোর্স্ক

en: Norwegian
bn: নরওয়েজিয়ান

en: Nyanja
bn: নিয়ানজা

en: Polish
bn: পোলিশ

en: Portuguese (Portugal)
bn: পোর্তুগিজ (পোর্তুগাল)

en: Portuguese (Brazilian)
bn: পোর্তুগিজ (ব্রাজিলিয়)

en: Quechua
bn: খিচোয়া

en: Russian
bn: রুশি

en: Kinyarwanda
bn: কিনয়ারুয়ান্ডা

en: Sardinian
bn: সার্ডিনিয়ান

en: Slovak
bn: স্লোভাক

en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

en: Swedish
bn: সুইডিশ

en: Swahili
bn: সোয়াহিলি

en: Tamil
bn: তামিল

en: Tetum
bn: টিটাম

en: Tagalog
bn: টাগালগ

en: Tswana
bn: সোয়ানা

en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনিয়ান

en: Uzbek
bn: উজবেক

en: Walloon
bn: ওয়ালুন

en: Yiddish
bn: ইড্ডিশ

en: Zulu
bn: জুলু

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Could not find the required widgets inside %s.
bn: %s-র মধ্যে প্রয়োজনীয় উইজেটগুলি পাওয়া যায়নি।

en: Languages
bn: ভাষা

en: Select the _language of the current document.
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের ভাষা নির্বাচন করুন (_l)

en: Set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: <b>Language</b>
bn: <b>ভাষা</b>

en: <b>word</b>
bn: <b>শব্দ</b>

en: Add w_ord
bn: শব্দ যোগ করুন (_o)

en: Cha_nge
bn: পরিবর্তন করুন (_n)

en: Change A_ll
bn: সমগ্র পরিবর্তন করুন (_l)

en: Change _to:
bn: উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):

en: Check _Word
bn: শব্দ পরীক্ষা করুন (_W)

en: Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন

en: Ignore _All
bn: সমগ্র অগ্রাহ্য করুন (_A)

en: Language:
bn: ভাষা:

en: Mispelled word:
bn: ভুল বানান:

en: User dictionary:
bn: ব্যবহারকারীর অভিধান:

en: _Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Suggestions:
bn: প্রস্তাব (_S):

en: _Check Spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন

en: _Autocheck Spelling
bn: স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)

en: Automatically spell-check the current document
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করা হবে

en: Set _Language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন (_L)

en: Set the language of the current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন

en: The document is empty.
bn: ডকুমেন্টটি ফাঁকা।

en: The selected text does not contain misspelled words.
bn: নির্বাচিত অংশে কোনো ভুল বানান উপস্থিত নেই।

en: The document does not contain misspelled words.
bn: ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো ভুল বানান উপস্থিত নেই।

en: Checks the spelling of the current document.
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।

en: Spell checker
bn: বানান সংশোধক

en: Tag list plugin
bn: Tag list প্লাগ-ইন

en: Select the group of tags you want to use
bn: আপনি যে ট্যাগগুলি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলি নির্বাচন করুন

en: Available Tag Lists
bn: উপলব্ধ ট্যাগের তালিকা

en: Tags
bn: ট্যাগ

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো ট্যাগ সন্নিবেশ করতে ডাবল-ক্লিক করুন

en: Tag _List
bn: ট্যাগ তালিকা (_L)

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
bn: ট্যাগ তালিকার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
bn: ডকুমেন্টের মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় উপলব্ধ করে।

en: Tag list
bn: ট্যাগ তালিকা

en: In_sert Date and Time...
bn: সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন

en: Available formats
bn: উপলব্ধ বিন্যাস

en: Configure insert date/time plugin...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন...

en: Insert Date/Time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
bn: <span size="small">০১/১১/২০০২ ১৭:৫২:০০</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
bn: <span weight="bold"> তারিখ/সময় সন্নিবেশ করার সময়...</span>

en: Configure date/time plugin
bn: সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: Insert Date and Time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: Use the _selected format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)

en: _Insert
bn: সন্নিবেশ করুন (_I)

en: _Prompt for a format
bn: বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)

en: _Use custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)
