evolution-exchange.HEAD.bn - en to bn translation catalogue (316 entries)

en: Searching...
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Reconnecting to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারের সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...

en: Receiving LDAP search results...
bn: LDAP-র অনুসন্ধানের ফলাফল আহরণ করা হচ্ছে...

en: Error performing search
bn: অনুসন্ধানের সময় সমস্যা হয়েছে

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
bn: পুনরায়বৃত্তিমূলক সভার জন্য '%s'-র কর্ম নির্ধারণ করা যায়নি।
    প্রতিটি সভার জন্য পৃথকরূপে নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
bn: '%s' রিসোর্সটি নির্বাচিত সময়সীমার মাঝে ব্যস্ত থাকবে।

en: Can only expunge in Deleted Items folder
bn: মুছে ফেলা বস্তুর ফোল্ডার থেকে শুধুমাত্র এক্সপাঞ্জ করা সম্ভব

en: No Subject
bn: কোনো বিষয় লেখা হয়নি

en: This message is not available in offline mode.
bn: অফলাইন অবস্থায় বর্তমান বার্তাটি উপলব্ধ নয়।

en: Moving messages
bn: বার্তা সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Copying messages
bn: বার্তা কপি করা হচ্ছে

en: Could not create directory %s: %s
bn: %s ডিরেক্টরিটি তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Could not load summary for %s
bn: %s -র জন্য সংক্ষিপ্ত বিবরণ লোড করা সম্ভব হয় নি

en: Could not create cache for %s
bn:  %s -এ জন্য ক্যাশে তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Could not create journal for %s
bn:  %s -এ জন্য জার্নাল তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Scanning for changed messages
bn: পরিবর্তিত বার্তা অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Fetching summary information for new messages
bn: নতুন বার্তার জন্য সংক্ষিপ্ত বিবরণ আহরণ করা হচ্ছে

en: No folder name found
bn: ফোল্ডারের নাম পাওয়া যায়নি

en: Folder doesn't exist
bn: ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
bn: অফলাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করা যায়নি: ক্যাশে উপলব্ধ নয়

en: Cannot append message in offline mode: %s
bn: অফলাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: %s

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
bn: Windows-এ ব্যবহারকারীর নাম:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
bn: ঠিকানার গ্লোবাল তালিকা / সক্রিয় ডিরেক্টরি

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: Global Catalog server name:
bn: Global Catalog সার্ভারের নাম:

en: Limit number of GAL responses: %s
bn: GAL -এর প্রত্যুত্তরের সংখ্যা সীমাবদ্ধ করো: %s

en: Options
bn: অপশন

en: Password Expiry Warning period: %s
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তীর চেতাবনীর সময়কাল: %s

en: Automatically synchronize account locally
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয় অবস্থানে অ্যাকাউন্ট সুসংগত করা হবে

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
bn: এই সার্ভারের ইনবক্সে আসা নতুন বার্তার জন্য ফিল্টার প্রয়োগ করো

en: Check new messages for Junk contents
bn: নতুন বার্তার মাঝে অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা অনুসন্ধান করো

en: Only check for Junk messages in the Inbox folder
bn: শুধুমাত্র ইনবক্স ফোল্ডারে অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা অনুসন্ধান করো

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
bn: Microsoft Exchange সার্ভারে বার্তা (এবং অন্যান্য ডাটা) নিয়ন্ত্রন করবার জন্য

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
bn: সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
bn: এই অপশনের সাহায্যে এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড ব্যবহারকারী অনুমোদন প্রক্রিয়ার দ্বারা সংযোগ করা হবে  (NTLM)।

en: Plaintext Password
bn: প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
bn: এই অপশনের সাহায্যে এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড ব্যবহারকারী অনুমোদন প্রক্রিয়ার দ্বারা সংযোগ করা হবে (NTLM)।

en: Exchange server %s
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভার %s

en: Exchange account for %s on %s
bn: %s -র জন্য %s -এ এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্ট

en: %sEnter password for %s
bn: %s %s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Evolution Exchange backend process
bn: ইভলিউশন এক্সচেঞ্জ-এর ব্যাকএন্ড প্রসেস

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
bn: সার্ভারে অনুমোদন করা সম্ভব হয় নি। (পাসওয়ার্ড সঠিক নয় কি?)

en: No such folder %s
bn: %s হিসাবে কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
bn: অফলাইন অবস্থায় ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
bn: অফলাইন অবস্থায় ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder info in offline mode.
bn: অফলাইন অবস্থায় ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create folder in offline mode.
bn: অফলাইন অবস্থায় ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot delete folder in offline mode.
bn: অফলাইন অবস্থায় ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot rename folder in offline mode.
bn: অফলাইন অবস্থায় ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
bn: এক্সচেঞ্জ পরিবহনব্যবস্থা শুধুমাত্র এক্সচেঞ্জ মেেইলের উত্সর সাথে ব্যবহার করা সম্ভব

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bn: বার্তা প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি: এক অথবা অধিক অবৈধ প্রাপক

en: Could not find 'From' address in message
bn: বার্তায় প্রেরকের ঠিকানা পাওয়া যায় নি

en: Could not create socket: %s
bn: সকেট তৈরি করা যায় নি: %s

en: Could not connect to %s: %s
bn: %s -র সাথে সংযোগ করা সম্ভব হয় নি: %s

en: Path too long: %s
bn: অত্যাধিক লম্বা পাথ: %s

en: Could not start status thread: %s
bn: অবস্থার থ্রেড আরম্ভ করা সম্ভব হয় নি: %s

en: Lost connection to %s
bn: %s -এর সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে

en: Error communicating with %s: %s
bn: %s -র সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করা সম্ভব হয় নি।
    অনুগ্রহ করে URL-র বৈধতা পরীক্ষা করে ("%s" প্রয়োগ করুন "%s" -র পরিবর্তে? চেষ্টা করুন) পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভারের অবস্থান পাওয়া যায় নি।
    অনুগ্রহ করে সার্ভারের নামের বানান পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভারে অনুমোদন করা সম্ভব হয় নি।
    আপনার ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভারে অনুমোদন করা সম্ভব হয় নি।
    অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক আছে কি না পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন। 
    
    আপনাকে সম্ভবত আপনার ব্যবহারকারীর নামের মাঝে Windows এর ডোমেইনের নাম উল্লেখ করতে হবে (উদাহরণ, "MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
bn: নির্ধারিত ইউআরএল -এ কোনো OWA ডাটা পাওয়া যায় নি।
    অনুগ্রহ করে ইউআরএলটি-টি সঠিক কি না তা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
    %s
bn: Exchange Server কিছু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিরোধ করা ব্যবহারযোগ্য পরিসেবা Ximian Connector -র প্রয়োজন আছে।  (এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃতভাবে রোধ করা হয় না।)  Ximian Connector ব্যবহার করবার জন্য আপনার Exchange Administrator-কে ঐ পরিসেবাগুলো কার্যকরী করতে হবে।
    
    আপনার Exchange Administrator-কে তথ্য প্রদান করতে হলে, অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত লিঙ্কটি ব্যবহার করুন:%s

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
bn: আপনি এক্সচেঞ্জ সার্ভারের যে ইউআরএলটি লিখেছেন তা এক্সচেঞ্জ ৫.৫ সার্ভারের। Ximian Connector শুধুমাত্র Microsoft Exchange 2000 এবং 2003-কে সমর্থন  করে।

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
bn: একটি অজানা সমস্যার দরুন এক্সচেঞ্জ-এর অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা সম্ভব হয় নি। URL, ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Enter password for %s
bn: %s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
bn: মালিক

en: Publishing Editor
bn: প্রকাশকারী সম্পাদক

en: Editor
bn: সম্পাদক

en: Publishing Author
bn: প্রকাশকারী লেখক

en: Author
bn: লেখক

en: Non-editing Author
bn: সম্পাদন কর্মেবিরত লেখক

en: Reviewer
bn: পরিদর্শক

en: Contributor
bn: প্রদানকারী

en: None
bn: কোনো নয়

en: Custom
bn: স্বনির্বাচিত

en: Select User
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

en: Addressbook...
bn: ঠিকানাবই...

en: No such folder
bn: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

note: FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
en: Permission denied
bn: অনুমতি প্রদান করা হয় নি

en: Could not open folder: Permission denied
bn: ফোল্ডার খোলা সম্ভব হয় নি: অনুমতি প্রদান করা হয় নি

en: Could not open folder
bn: ফোল্ডার খোলা সম্ভব হয় নি

en: No such folder.
bn: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই

en: Could not create folder.
bn: ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব হয় নি।

en: Could not open Deleted Items folder
bn: মুছে ফেলা বস্তুর ফোল্ডার খোলা যায় নি

en: Could not get new messages
bn: নতুন বার্তা আহরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not empty Deleted Items folder
bn: মুছে ফেলা বস্তুর ফোল্ডারটি খালি করা সম্ভব হয় নি

en: Could not append message; mailbox is over quota
bn: বার্তায় যোগ করা সম্ভব হয় নি; মেইলবক্সের ধারণক্ষমতা পূরণ হয়ে গেছে

en: Could not append message
bn: বার্তা যোগ করা সম্ভব হয় নি

en: No such message
bn: এ ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই

en: Message has been deleted
bn: বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে

en: Error retrieving message
bn: বার্তা আহরণ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Mailbox does not support full-text searching
bn: মেইলবক্স সম্পূর্ণ-টেকস্ট ভিত্তিক অনুসন্ধান সমর্থন করে না

en: Unable to move/copy messages
bn: বার্তা সরিয়ে/মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: No mail submission URI for this mailbox
bn: এই মেইলবক্সের জন্য কোনো মেইল প্রেরণের URI উপস্থিত নেই

en: Server won't accept mail via Exchange transport
bn: এক্সচেঞ্জ পরিবহনব্যবস্থার মাধ্যমে সার্ভার কোনো মেইল গ্রহণ করবে না

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে  <%s> কে প্রেরকের ঠিকানা হিসাবে
    ব্যবহার করবার অনুমতি নেই।

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
bn: বার্তা প্রেরণ করা সম্ভব হয় নি।
    সম্ভবত আপনার অ্যাকাউন্টের ধারণক্ষমতা পার হয়ে গেছে।

en: Could not send message
bn: বার্তা প্রেরণ করা সম্ভব হয় নি

en: Generic error
bn: সাধারণ ত্রুটি

en: Folder already exists
bn: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: Cannot create the specified folder:
    %s
bn: উল্লেখিত ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব হয় নি:
    %s

en: The specified folder name is not valid: %s
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়: %s

en: Create New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরি করো

en: Folder _name:
bn: ফোল্ডারের নাম(_ন):

en: Folder _type:
bn: ফোল্ডারের ধরন (_ধ):

en: Specify where to create the folder:
bn: ফোল্ডার যে স্থানে তৈরি করা হবে তা উল্লেখ করুন:

en: Cannot transfer folder:
    %s
bn: ফোল্ডারকে স্থানান্তরিত করা সম্ভব হয় নি:
    %s

en: Cannot delete folder:
    %s
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়:
    %s

en: Really delete folder "%s"?
bn: আপনি কি "%s" ফোল্ডারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete "%s"
bn: "%s" -কে মুছে ফেলো

en: Cannot rename folder:
    %s
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়:
    %s

en: Rename the "%s" folder to:
bn: "%s" ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করে করো:

en: Rename Folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরবর্তন করো

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
bn: "%s" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

note: It would be nice to insensitivize the OK button appropriately instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the Bonobo control.
en: Please select a user.
bn: অনুগ্রহ করে একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: Opening Folder
bn: ফোল্ডার খোলা হচ্ছে

en: Opening Folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডারটি খোলা হচ্ছে

en: in "%s" ...
bn: "%s" -এর মধ্যে ...

en: Could not open other user's folder: %s.
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খোলা সম্ভব হয় নি: %s।

en: Cannot find the specified other user's folder.
bn: অন্য ব্যবহারকারীর উল্লেখিত ফোল্ডার পাওয়া যায় নি।

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
bn: ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়:
    %s

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
bn: আপনি কি "%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আনসাবস্ক্রাইব করতে ইচ্ছুক?

en: Unsubscribe from "%s"
bn: "%s" থেকে আনসাবস্ক্রাইব করো

en: Open Other User's Folder
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খোলো

en: _Account:
bn: অ্যাকাউন্ট (_ক):

en: _Folder Name:
bn: ফোল্ডারের নাম (_ন):

en: _User:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_ব):

en: Checkbox
bn: চেকবক্স

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: No error
bn: কোনো ত্রুটি নেই

en: A folder with the same name already exists
bn: এই নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: The specified folder type is not valid
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারের ধরন বৈধ নয়

en: I/O error
bn: I/O -র ত্রুটি

en: Not enough space to create the folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করবার জন্য যথেষ্ট স্থান উপস্থিত নেই

en: The folder is not empty
bn: ফোল্ডার ফাঁকা নয়

en: The specified folder was not found
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার পাওযা যায় নি

en: Function not implemented in this storage
bn: বর্তমান সংকক্ষণস্থলে কর্ম বাস্তবায়িত করা সম্ভব হয় নি

en: Operation not supported
bn: কর্ম সমর্থিত নয়

en: The specified type is not supported in this storage
bn: উল্লেখিত ধরন বর্তমান সংরক্ষণস্থলে সমর্থিত নয়

en: The specified folder cannot be modified or removed
bn: উল্লেখিত ফোল্ডার সরানো অথবা মুছে ফেলা সম্ভব নয়

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
bn: উচ্চ-স্তরের ফোল্ডারকে সেটির নিম্ন-স্তরের ফোল্ডারের চাইল্ড হিসাবে ধার্য করা যাবে না

en: Cannot create a folder with that name
bn: ঐ নামের কোনো ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়

en: This operation cannot be performed in off-line mode
bn: বর্তমান কর্মটি অফ-লাইন মোডে করা সম্ভব নয়

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Evolution Addressbook Exchange backend
bn: ইভলিউশন অ্যাড্রেসবুক এক্সচেঞ্জ -এর ব্যাকএন্ড

en: Evolution Calendar Exchange backend
bn: ইভলিউশন ক্যালেন্ডার এক্সচেঞ্জ -এর ব্যাক-এন্ড

en: Ximian Connector for Exchange
bn: এক্সচেঞ্জ-এর জন্য Ximian Connector

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
bn: %s'এর ফোল্ডারসমূহ

note: email id is not proper, we return instead of trying nt_domain
en: Cannot change password due to configuration problems
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত সমস্যার দরুন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয় নি

en: Server rejected password because it is too weak.
    Try again with a different password.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সহজ হওয়ার দরুন সার্ভার তা প্রত্যাখান করেছে। 
    অন্য একটি পাসওয়ার্ড লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not change password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয় নি

en: Personal Folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Favorite Public Folders
bn: পছন্দের পাবলিক ফোল্ডার

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
bn: সমস্ত পাবলিক ফোল্ডার

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
bn: গ্লোবাল ঠিকানার তালিকা

en: Exchange Account is offline. Cannot display folders
bn: Exchange Account অফলাইন অবস্থায় রয়েছে। ফোল্ডার প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Could not authenticate to server.
    
    This probably means that your server requires you
    to specify the Windows domain name as part of your
    username (eg, "DOMAIN\user").
    
    Or you might have just typed your password wrong.
bn: সার্ভারে অনুমোদন করা সম্ভব হয় নি।
    
    সম্ভবত আপনার সার্ভারে ব্যবহারকারীর নামের সাথে আপনার
    Windows ডোমেইনের নামও জুড়ে দেওয়ার প্রয়োজন আছে
    (উদাহরণ, "DOMAIN\user")।
    
    অথবা, আপনি সম্ভবত আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে টাইপ করেন নি।

en: Mailbox for %s is not on this server.
bn: %s -র জন্য মেইলবক্স এই সার্ভারে উপস্থিত নেই।

en: The server '%s' is running Exchange 5.5 and is
    therefore not compatible with Ximian Connector
bn: '%s' সার্ভারটিতে এক্সচেঞ্জ ৫.৫ চলছে এবং
    তা Ximian Connector-র সঙ্গে একসাথে কাজ করতে সক্ষম নয়

en: Could not find Exchange Web Storage System at %s.
    If OWA is running on a different path, you must specify that in the
    account configuration dialog.
bn: %s-তে Exchange ওয়েব স্টোরেজ সিস্টেম পাওয়া যায় নি।
    যদি OWA অন্য কোনো পাথে চলে থাকে, তাহলে আপনাকে তা অ্যাকাউন্ট
    কনফিগারেশনের ডায়লগে উল্লেখ করতে হবে।

en: No mailbox for user %s on %s.
bn: %s ব্যবহারকারীর জন্য %s -এ কোনো মেইলবক্স উপস্থিত নেই।

en: Could not connect to server %s: %s
bn: %s সার্ভারের সাথে সংযোগ করা সম্ভব হয় নি: %s

en: Could not resolve hostname
bn: হোস্টের নাম মীমাংসা করা সম্ভব হয় নি

en: Network error
bn: নেটওয়ার্কে ত্রুটি

en: You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. Your current usage is : %.0f %s.
bn: এই সার্ভারে মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে বরাদ্দ স্থান %d %s আপনি অতিক্রম করেছেন। আপনি বর্তমানে স্থঅন ব্যবহার করছেন: %.0f %s।

en: You will not be able to either send or receive mails now
bn: আপনি এখন মেইল প্রেরণ অথবা প্রাপ্ত করতে সক্ষম হবেন না

en: You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting some mails.
bn: কিছু সংরক্ষিত মেইল মুছে ফেলা স্থান ফাঁকা না করা অবধি আপনি বার্তা প্রেরণ করতে সক্ষম হবেন না।

en: Try to clear up some space by deleting some mails.
bn: কিছু বার্তা মুছে ফেলা স্থান ফাঁকা করার চেষ্টা করুন।

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভারের কিছু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিরোধ করা ব্যবহারযোগ্য পরিসেবা Ximian Connector -র প্রয়োজন আছে।  (এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃতভাবে রোধ করা হয় না।)  Ximian Connector ব্যবহার করবার জন্য আপনার এক্সচেঞ্জ অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে ঐ পরিসেবাগুলো কার্যকরী করতে হবে।
    
    আপনার এক্সচেঞ্জ অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে তথ্য প্রদান করতে হলে, অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত লিঙ্কটি ব্যবহার করুন:

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
bn: গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভার-এ অনুমোদন করা সম্ভব হয় নি। আপনাকে সম্ভবত পূর্ববর্তী ধাপে ফেরত্ গিয়ে আপনার ব্যবহারকারীর নামের মাঝে Windows -এর ডোমেইনের নাম উল্লেখ করতে হবে (উদাহরণ, "MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
bn: উল্লেখিত সার্ভারের সাথে সংযোগ করা সম্ভব হয় নি।
    অনুগ্রহ করে সার্ভারের নাম পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unknown
bn: অজানা

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত সিস্টেমের ত্রুটি।
    নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা সম্ভব হয় নি।

en: You may only configure a single Exchange account
bn: আপনি শুধুমাত্র একটি এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্ট কনফিগার করতে পারবেন

en: Configuration Failed
bn: কনফিগারেশন প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে

en: Done
bn: সম্পন্ন

en: Email Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা:

en: Exchange Configuration
bn: এক্সচেঞ্জ -এর কনফিগারেশন

en: Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম:

en: GC Server:
bn: GC সার্ভার:

en: Make this my default account
bn: এটিকে আমার ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে নির্ধারণ করো

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Remember this password
bn: এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখবে

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Welcome
bn: স্বাগতম

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
bn: Microsoft Exchange-র Ximian Connector -এ আপনাকে স্বাগতম।
    পরবর্তী পর্দাগুলোর সাহায্যে আপনি Evolution কনফিগার করে
    আপনার এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করতে সক্ষম হবেন।
    
    অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বাটনটি টিপে পরবর্তী ধাপে এগিয়ে চলুন।

en: Ximian Connector Configuration
bn: Ximian Connector -এর কনফিগারেশন

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
bn: Ximian Connector আপনার বর্তমান আউটলুক ওয়েব অ্যাকসেস (OWA) অ্যাকাউন্ট থেকে অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহার করতে পারবে।
    
    আপনার OWA সাইটের ঠিকানা (URL), ব্যবহারকারীর নাম, এবং পাসওয়ার্ড লিখে "অগ্রসর" -এ টিপুন।

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
bn: Ximian Connector আপনার সাইটের জন্য কোনো গ্লোবাল ক্যাটালগ অনুলিপি খুঁজে পায় নি।অনুগ্রহ করে আপনার গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভারের নাম লিখুন। সঠিক মানের জন্য সম্ভবত আপনাকে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
bn: Ximian Connector আপনার এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্টটি কনফিগার করবার সময় একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
bn: আপনার কানেক্টার অ্যাকাউন্টটি এখন ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত। "প্রয়োগ করো" বাটন-এ ক্লিক করে আপনার  নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ
    করুন।

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য নিচে বর্ণিত হল। অনুগ্রহ করে কোনো ত্রুটি হয়ে থাকলে তা সংশোধন করে, "অগ্রসর" ক্লিক করুন।

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড আপনার অ্যাকাউন্টের উপস্থিত পাসওয়ার্ডের সাথে মেলেনি। অনুগ্রহ করে সঠিক পাসওয়ার্ড লিখুন

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
bn: পাসওয়ার্ড দুটি মেলেনি। অনুগ্রহ করে তা পুনরায় লিখুন।

en: Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Confirm Password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:

en: Current Password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড:

en: New Password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডের মেয়াদ ফুরিয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড এখন পরিবর্তন করুন।

en: Permissions for %s
bn: %s -র জন্য অনুমতি

en: No Global Catalog server configured for this account.
    Unable to edit delegates.
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভার কনফিগার করা হয় নি।
    প্রতিনিধি সম্পাদন করা সম্ভব হয় নি।

en: Could not read folder permissions.
    Unable to edit delegates.
bn: ফোল্ডারের জন্য নির্ধারিত অনুমতি পড়া যায় নি।
    প্রতিনিধি সম্পাদন করা সম্ভব হয় নি।

en: Could not determine folder permissions for delegates.
    Unable to edit delegates.
bn: প্রতিনিধিদের জন্য ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি নির্ধারণ করা যায় নি।
    প্রতিনিধি সম্পাদন করা সম্ভব হয় নি।

en: Delegate To:
bn: প্রতিনিধিত্ব অর্পণ করো:

en: Delegate To
bn: প্রতিনিধিত্ব অর্পণ করো

en: Could not make %s a delegate
bn: %s -কে প্রতিনিধি করা সম্ভব হয় নি

en: You cannot make yourself your own delegate
bn: আপনি নিজেকে নিজের প্রতিনিধি হিসাবে চিহ্নিত করতে পারবেন না

en: %s is already a delegate
bn: বর্তমানে %s প্রতিনিধি হিসাবে উপস্থিত আছে

en: Remove the delegate %s?
bn: %s প্রতিনিধিকে সরিয়ে ফেলা হবে কি?

en: Could not access Active Directory
bn: সক্রিয় ডিরেক্টরি ব্যবহার করা সম্ভব হয় নি

en: Could not find self in Active Directory
bn: নিজেকে সক্রিয় ডিরেক্টরিতে পাওয়া যায় নি

en: Could not find delegate %s in Active Directory
bn: %s প্রতিনিধিকে সক্রিয় ডিরেক্টরিতে পাওয়া যায় নি

en: Could not remove delegate %s
bn: %s প্রতিনিধিকে সরিয়ে ফেলা যায় নি

en: Could not update list of delegates.
bn: প্রতিনিধিদের তালিকা আপডেট করা সম্ভব হয় নি।

en: Could not add delegate %s
bn: %s প্রতিনিধিকে যোগ করা সম্ভব হয় নি

en: Failed to update delegates:
    %s
bn: প্রতিনিধি আপডেট করা সম্ভব হয় নি:
    %s

en: Name
bn: নাম

en: Error reading delegates list.
bn: প্রতিনিধিদের তালিকা পড়তে সমস্যা হয়েছে।

en: Author (read, create)
bn: লেখক (পড়ো, তৈরি করো)

en: C_alendar:
bn: বর্ষপঞ্জি (_ব):

en: Co_ntacts:
bn: পরিচিতি (_প):

en: Delegate Permissions
bn: প্রতিনিধিদের অনুমতি

en: Delegates
bn: প্রতিনিধি

en: Editor (read, create, edit)
bn: সম্পাদক (পড়ো, তৈরি করো, সম্পাদন করো)

en: Permissions for
bn: এর জন্য অনুমতি

en: Reviewer (read-only)
bn: পরিদর্শক (শুধুমাত্র পড়া)

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
bn: এই ব্যবহারকারীরা আপনার প্রতিনিধিস্বরূপ মেইল প্রেরণ করতে এবং
    আপনার প্রদত্ত অনুমতি অনুযায়ী আপনার ফোল্ডার ব্যবহার করতে পারবেন।

en: _Delegate can see private items
bn: প্রতিনিধিরা ব্যক্তিগত বস্তু দেখার অনুমতি পাবেন (_প)

en: _Edit
bn: সম্পাদন করো (_ম)

en: _Inbox:
bn: ইনবক্স(_ই):

en: _Tasks:
bn: কর্ম(_ক):

en: Folder Name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: Folder Size
bn: ফোল্ডারের মাপ

en: Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি

en: Contacts
bn: পরিচিতি

en: Deleted Items
bn: মুছে ফেলা বস্তু

en: Drafts
bn: খসড়া

en: Inbox
bn: ইনবক্স

en: Journal
bn: দিন-পঞ্জী

en: Notes
bn: নোট

en: Outbox
bn: আউটবক্স

en: Sent Items
bn: প্রেরিত বস্তু

en: Tasks
bn: কর্ম

en: Migrating Exchange Folders...
bn: এক্সচেঞ্জ ফোল্ডার স্থানান্তরিত করা হচ্ছে...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: ইভলিউশন %d.%d.%d -র পরে ইভলিউশন এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্ট ফোল্ডারের অবস্থান এবং ক্রম পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    ইভলিউশন আপনার ফোল্ডার স্থানান্তর করবে, অনুগ্রহ করে ঐ সময়কাল প্রতীক্ষা করুন...

en: Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
bn: সতর্কবার্তা: ইভলিউশন ভারসান %d.%d.%d -র এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্টের সকল ডাটা স্থানান্তিরত করতে সক্ষম হয় নি। 
    ডাটা মুছে ফেলা হয় নি, কিন্তু ইভলিউশন-এর এই ভারসানে তা দেথা যাবে না

en: Migrating `%s':
bn: `%s' স্থানান্তরিত করা সম্ভব হয় নি:

en: Could not update out-of-office state
bn: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা থেকে আপডেট করা সম্ভব হয় নি

en: Could not read out-of-office state
bn: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা পড়া করা সম্ভব হয় নি

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
bn: <b>বর্তমান, আপনি"অফিসে-অনুপস্থিত" অবস্থায় আছেন। </b>
    
    আপনি কি তা "অফিসে-উপস্থিত" অবস্থায় পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: <b>Out of Office Message:</b>
bn: <b>অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থার জন্য বার্তা:</b>

en: <b>Status:</b>
bn: <b>অবস্থা:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
bn: <small>আপনি অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন আপনাকে লেখা কোনো মেইলের উত্তরে ঐ বার্তাটি সকল মেইল-প্রেরকদের কাছে 
    প্রেরিত হবে।</small>

en: I am currently in the office
bn: আমি বর্তমানে অফিসে উপস্থিত আছি

en: I am currently out of the office
bn: আমি বর্তমানে অফিসে উপস্থিত নেই

en: No, Don't Change Status
bn: না, অবস্থা পরিবর্তন করবে না

en: Out of Office Assistant
bn: অফিসে-অনুপস্থিত থাকাকালীন সহায়ক

en: Yes, Change Status
bn: হ্যাঁ, অবস্থা পরিবর্তন করো

en: Password Expiry Warning...
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তীর চেতাবনী...

en: Your password will expire in 7 days...
bn: ৭ দন পরে আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হবে...

en: _Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_প)

en: Could not read folder permissions
bn: ফোল্ডারের অনুমতি পড়া সম্ভব হয় নি

en: Could not update folder permissions.
bn: ফোল্ডারের জন্য অনুমতি আপডেট করা সম্ভব হয় নি।

en: Could not update folder permissions. %s
bn: ফোল্ডারের জন্য অনুমতি আপডেট করা সম্ভব হয় নি। %s

en: (Permission denied.)
bn: (অনুমতি প্রদান করা হয় নি।)

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
bn: ব্যবহারকারীকে ব্যবহার নিয়ন্ত্রন তালিকায় যোগ করা সম্ভব হয় নি:
    এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো গ্লোবাল ক্যাটালগ সার্ভার কনফিগার করা হয় নি।

en: Add User:
bn: ব্যবহারকারী যোগ করো:

en: Add User
bn: ব্যবহারকারী যোগ করো

en: No such user %s
bn: %s মতন কোনো ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই

en: %s cannot be added to an access control list
bn: %s -কে ব্যবহার নিয়ন্ত্রন তালিকায় যোগ করা সম্ভব হয় নি

en: Unknown error looking up %s
bn: %s সন্ধান করতে অজানা সমস্যা হয়েছে

en: %s is already in the list
bn: %s বর্তমানে তালিকায় উপস্থিত আছে

en: Role
bn: ভূমিকা

en: <b>Permissions</b>
bn: <b>অনুমতি</b>

en: Cannot Delete
bn: মুছে ফেলা যাবে না

en: Cannot Edit
bn: সম্পাদন করা যাবে না

en: Create items
bn: বস্তু তৈরি করো

en: Create subfolders
bn: সাবফোল্ডার তৈরি করো

en: Delete Any Items
bn: যে কোনো বস্তু মুছে ফেলো

en: Delete Own Items
bn: নিজের বস্তু মুছে ফেলো

en: Edit Any Items
bn: যে কোনো বস্তু সম্পাদন করো

en: Edit Own Items
bn: নিজের বস্তু সম্পাদন করো

en: Folder contact
bn: ফোল্ডারের পরিচিতি

en: Folder owner
bn: ফোল্ডারের মালিক

en: Folder visible
bn: ফোল্ডার দর্শনযোগ্য

en: Read items
bn: যে সব বস্তু পড়া হয়ে গেছে

en: Role:
bn: ভূমিকা:

en: Connecting...
bn: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
bn: Microsoft Exchange-র জন্য Ximian Connector

en: Account Name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: Folder does not exist
bn: ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Could not add favorite: %s
bn: প্রিয় বস্তু হিসাবে যোগ করা সম্ভব হয় নি: %s

en: Could not remove favorite: %s
bn: প্রিয় বস্তু সরিয়ে ফেলা সম্ভব হয় নি: %s

note: FIXME: See 62440 E_POPUP_ITEM (N_("_Move Folder..."), G_CALLBACK (do_move_folder), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY), E_POPUP_ITEM (N_("_Copy Folder..."), G_CALLBACK (do_copy_folder),
en: _Rename Folder...
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করো (_র)...

en: _New Folder...
bn: নতুন ফোল্ডার (_ন)...

en: _Delete Folder
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলো (_ম)

en: _Add Other User's Folder...
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার যোগ করো (_য)...

en: _Remove Other User's Folder
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার মুছে ফেলো(_ম)

en: Add to _Favorites
bn: প্রিয় বস্তুর তালিকায় যোগ করো (_প)

en: Remove from Fa_vorites
bn: প্রিয় বস্তুর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলো (_স)

note: E_POPUP_ITEM (N_("_Permissions..."), G_CALLBACK (do_permissions), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_PERMISSIONS),
en: _Show Folder Sizes
bn: ফোল্ডারের মাপ প্রদর্শন করা হবে (_প)

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
bn: Microsoft Exchange Setup Tool -র জন্য Ximian Connector

en: Change your Exchange server password
bn: আপনার এক্সচেঞ্জ সার্ভারের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Folder _Size
bn: ফোল্ডারের মাপ (_ম)

en: Get the size of personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মাপ প্রাপ্ত করুন

en: Subscribe to _Other User's Folder...
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন (_ন)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
bn: সার্ভারে উপস্থিত অন্য কোনো ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
bn: "অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন" ব্যবহার করে যোগ করা ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
bn: আপনার এক্সচেঞ্জ বর্ষপঞ্জির প্রতিনিধি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য প্রত্যক্ষ অথবা পরিবর্তন করুন

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
bn: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা এবং স্বয়ংক্রিয় উত্তরের বার্তা প্রত্যক্ষ অথবা পরিবর্তন করুন

en: _Change Exchange Password...
bn: এক্সচেঞ্জ -এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_র)...

en: _Delegation Assistant
bn: প্রতিনিধি সংক্রান্ত সহায়ক (_প)

en: _Out of Office Assistant
bn: অফিসে-অনুপস্থিত থাকাকালীন সহায়ক (_ফ)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন(_ব)
