gnome-utils.bn - en to bn translation catalogue (457 entries)

en: Dictionary Lookup
bn: অভিধানে সন্ধান

en: Lookup words in an online dictionary
bn: অনলাইন অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন

en: _About
bn: পরিচিতি(_A)

en: _Help
bn: সাহায্য(_H)

en: _Look Up Selected Text
bn: নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে(_L)

en: _Preferences
bn: পছন্দ(_P)

en: Cannot connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যায়নি

en: Server Error
bn: সার্ভারের সমস্যা

en: A serious error occurred. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
bn: একটি গুরত্বপূর্ণ সমস্যা উত্‍‌পন্ন হয়েছে। আপনার ব্যবহৃত সার্ভার ও পোর্ট সঠিক কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন। নির্দেশের জন্য ডিফল্ট সার্ভার dict.org এবং পোর্ট সংখ্যা হল ২৬২৮

en: A client for the MIT dictionary server.
bn: MIT অবিধান সার্ভারের জন্য একটি ক্লায়েন্ট।

en: Dictionary
bn: অভিধান

en: Connection error
bn: সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যা

en: Unable to perform requested operation.
bn: অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালনে সমস্যা।

en: Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
bn: আপনার ব্যবহৃত সার্ভারটি সম্ভবত উপস্থিত নেই 
    অথবা আপনি ইন্টারনেটে সংযুক্ত নন।

en: Print Word Definition
bn: শব্দের ব্যাখ্যা প্রিন্ট করা হবে

en: Find
bn: অনুসন্ধান

en: _Search for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে:(_S)

en: Could not display help
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি

note: Top
en: _Dictionary
bn: অভিধান(_D)

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
bn: শব্দ সন্ধান(_L)

en: Lookup word in dictionary
bn: অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন

en: _Print
bn: প্রিন্ট করুন (_P)

en: Print the current definition
bn: বর্তমান ব্যাখ্যা প্রিন্ট করুন

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: Close the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন

note: Edit menu, see below for cut, paste etc.
en: _Find...
bn: অনুসন্ধান...(_F)

en: Find a word in the text
bn: টেক্সটের মধ্যে একটি শব্দ সন্ধান করুন

en: Find Ne_xt
bn: পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)

en: Find next occurrence of the word
bn: শব্দটির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন

en: P_references
bn: পছন্দ (_r)

en: Configure the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন

note: Help menu
en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু(_C)

en: View help for this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করুন

en: About this application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি

en: Cu_t
bn: কাট করুন(_t)

en: Cut the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাট করুন

en: _Copy
bn: কপি করুন(_C)

en: Copy the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করুন

en: _Paste
bn: পেস্ট করুন(_P)

en: Paste clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু পেস্ট করুন

en: Select _All
bn: সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)

en: Select everything
bn: সমগ্র বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন

en: _Spellings
bn: বানান(_S)

en: View alternate spellings
bn: প্রযোজ্য বিকল্প বানান প্রদর্শন

en: _Look Up
bn: সন্ধান (_L)

en: In Dictionary
bn: অভিধানের মধ্যে

en: On a Web Site
bn: ওয়েব সাইটের মধ্যে

en: Word
bn: শব্দ

en: Word Entry
bn: শব্দের এন্ট্রি

en: Enter a Word or select one from the list below
bn: একটি শব্দ লিখুন অথবা তালিকা থেকে বেছে নিন

en: Look Up for a Word
bn: একটি শব্দ সন্ধান করুন

en: Dictionary word entry
bn: অভিধানের শব্দের এন্ট্রি

en: Looking up word...
bn: শব্দ সন্ধান করা হচ্ছে...

en: No matches found
bn: সম্ভাব্য মিল পাওয়া যায়নি

en: String not found
bn: পংক্তি পাওয়া যায়নি

en: Definition preview
bn: ব্যাখ্যার পূর্বপ্রদর্শন

en: Error invoking query
bn: কোয়েরি নির্বাহণে সমস্যা

en: Looking up entry...
bn: শব্দ সন্ধান করা হচ্ছে...

en: De_fault Server
bn: ডিফল্ট সার্ভার(_f)

en: _Server:
bn: সার্ভার:(_S)

en: Reset server to default
bn: সার্ভারে ডিফল্ট মান স্থাপন করুন

en: _Port:
bn: পোর্ট:(_P)

en: Def_ault Port
bn: ডিফল্ট পোর্ট(_a)

en: Reset port to default
bn: পোর্টের ক্ষেত্রে ডিফল্ট মান স্থাপন করুন

en: Server
bn: সার্ভার

en: Server Entry
bn: সার্ভার সংক্রান্ত এন্ট্রি

en: Enter the Server Name
bn: সার্ভারের নাম লিখুন

en: Port
bn: পোর্ট

en: Port Entry
bn: পোর্ট সংক্রান্ত এন্ট্রি

en: Enter the Port Number
bn: পোর্টের সংখ্যা লিখুন

en: _Database:
bn: ডাটাবেস:(_D)

en: Strat_egy:
bn: নীতি:(_e)

en: F_ont:
bn: ফন্ট:(_o)

en: Web Site
bn: ওয়েব-সাইট

en: Search Address
bn: অনুসন্ধানের ঠিকানা

en: Dictionary Preferences
bn: অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Web Sites
bn: ওয়েব-সাইট

en: Search all databases
bn: সকল ডাটাবেসে অনুসন্ধান করা হবে

en: Database
bn: ডাটাবেস

en: Database Name
bn: ডাটাবেসের নাম

en: Default Strategy
bn: ডিফল্ট নীতি

en: Spellings
bn: বানান

en: Spell-checking...
bn: বানান-পরীক্ষণ...

en: Dictionary server
bn: অভিধানের সার্ভার

en: Port used to connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
bn: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা তা উল্লেখ করুন। অভিধানের সার্ভারে এই ব্যবস্থা সমর্থিত হলে এটি প্রয়োগ করা সম্ভব। ডিফল্ট মান হল TRUE (সত্য)

en: The database to use in the dictionary server.
bn: অভিধানের সার্ভারে ব্যবহৃত সার্ভার।

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
bn: সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অভিধান সার্ভার। ডিফল্ট সার্ভার হল dict.org। অন্যান্য সার্ভারের বিবরণ জানতে http://www.dict.org দেখুন

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
bn: অভিধান সার্ভারে ব্যবহত স্বতন্ত্র ডাটাবেসের নাম। ! চিহ্নের সাহায্যে gnome-dictionary-কে নির্দিষ্ট সার্ভারে উপস্থিত সকল ডাটাবেস অনুসন্ধানের নির্দেশ দেওয়া হয়।

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
bn: সংযোগের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা। ডিফল্ট পোর্ট হল ২৬২৮।

en: The search strategy to use
bn: অনুসন্ধান কর্মে ব্যবহৃত নীতি

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
bn: অনুসন্ধান কর্মে ব্যবহহৃত নীতি। অভিধান সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত অনুসন্ধান নীতির উপর এটি নির্ভরশীল। ডিফল্ট নীতি হল 'lev' - অর্থাত্‍‌  লেভেনস্টাইন ডিস্ট্যান্স ওয়ানের মধ্যে শব্দ মেলানো হবে

en: Use smart lookup
bn: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে

en: Floppy Formatter
bn: ফ্লপি ফরম্যাটর

en: Format Floppy Disks
bn: ফ্লপি ডিস্ক ফরম্যাট করুন

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
bn: ০ দ্রূত ফরম্যাটের জন্য,১ প্রচলিত (সাথে নিম্ন-মানের ফরম্যাট প্রক্রিয়া) এবং ২ পূর্ণাঙ্গ (ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক পরীক্ষণ সহ)।

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
bn: শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্য - FAT ফাইল সিস্টেম ফরম্যাট করতে ব্যবহৃত ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড

en: Default filesystem type
bn: ফাইল-সিস্টেমের ডিফল্ট প্রকৃতি

en: Default formatting mode
bn: ফরম্যাট করতে ব্যবহৃত ডিফল্ট মোড

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
bn: FAT ফরম্যাট কর্মে ব্যবহৃত বাঞ্ছনীয় ব্যাক-এন্ড হিসাবে mkdosfs অথবা mtools নির্ধারণ করতে মান যথাক্রমে TRUE অথবা FALSE স্থাপন করুন।

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
bn: Linux নেটিভ ফাইল-সিস্টেমের জন্য ext2 অথবা DOS ফাইল-সিস্টেমের জন্য fat

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা: সঠিক অবস্থানে অনুসন্ধান করা যায়নি।

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
bn: আভ্যন্তরীণ সমস্যা: do_test-র মধ্যে অদ্ভূত মান (%ld) উপস্থিত রয়েছে

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Failed to open device %s for badblock checking
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে %s ডিভাইস পড়া যায়নি

en: Checking for bad blocks... Done
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক পরীক্ষা করা হচ্ছে...সমাপ্ত

en: Formatting the disk...
bn: ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে ...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
bn: চিহ্নিত বস্তুটি সঠিকরূপে সনাক্ত করা না যায়নি, কিন্তু অত্যান্ত বিছিত্র।

en: Error formatting track #%d
bn: ট্র্যাক #%d ফরম্যাট করতে সমস্যা

en: Error during completion of formatting
bn: ফরম্যাট কর্ম সমাপ্ত করতে সমস্যা

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
bn: ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে... সমাপ্ত

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
bn: ফরম্যাট পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
bn: ফ্লপির মধ্যে লেখা যায়নি।
    
    ফ্লপিটি লেখনযোগ্য অবস্থায় রয়েছে কিনা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
bn: ফ্লপি ডিভাইস %s খোলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই।

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
bn: ফ্লপি ডিস্ক পড়া যায়নি।
    
    অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি ড্রাইভে উপস্থিত 
    রয়েছি কিনা এবং ড্রাইভের দরজা বন্ধ কিনা।

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
bn: ফ্লপি ডিভাইস %s পড়ার সময় সাধারণ সমস্যা।
    
    সমস্যা কোড %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bn: পড়তে সমস্যা:
    %d সিলিন্ডার পড়তে সমস্যা, %d প্রত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bn: %d সিলিন্ডার পড়তে সমস্যা, %d প্রত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
bn: cyl %d তে ক্ষতিগ্রস্থ তথ্য। পরবর্তী ধাপে যাওয়া হচ্ছে...

en: Error closing device %s
bn: ডিভাইস %s বন্ধ করতে সমস্যা

en: Verifying the format... Done
bn: ফরম্যাট পরীক্ষা করা হচ্ছে... সমাপ্ত

en: Unable to write to device %s
bn: %s ডিভাইসে লেখা যায়নি

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
bn: ফ্লপি ডিভাইস %s পড়তে সাধারণ সমস্যা।
    
    সমস্যা কোড %s

en: Could not determine current floppy geometry.
bn: ফ্লপির বর্তমান জ্যামিতিক তথ্য উদ্ধার করা যায়নি।

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লকের তালিকাসহ ফাইলের জন্য স্বতন্ত্র নাম তৈরি করতে সমস্যা।

en: Error while filling the bad blocks list file.
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লকের তালিকাসহ ফাইলের মধ্যে তথ্যপূরণ করতে সমস্যা।

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
bn: (%s) কমান্ড উত্‍‌পন্ন (spawn) করতে সমস্যা: %s।

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
bn: mke2fs-র প্রারম্ভিক স্বাক্ষর অপরিচিত, পরিত্যাগ করা হবে।

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
bn: ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ ব্যবস্থার (%s) দ্বারা নিম্নলিখিত ত্রুটি সম্পর্কে সূচিত করা হয়েছে:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
bn: চাইল্ড প্রসেস অস্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
bn: mbadblocks কমান্ড উত্‍পন্ন (spawn) করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক পরিক্ষণ ইউটিলিটি (mbadblocks) নিম্নোক্ত সমস্যা উত্‍পন্ন করেছে:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
bn: mbadblocks চাইল্ড প্রসেস অস্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
bn: ডিস্কে ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে...

en: Unable to create filesystem correctly.
bn: সঠিকভাবে ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা যায়নি।

en: Making filesystem on disk... Done
bn: ডিস্কে ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে...সমাপ্ত

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক সনাক্ত করা হচ্ছে...(এই কর্মে কিছু সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব)

en: Error while checking the bad blocks.
bn: ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক সনাক্ত করতে সমস্যা।

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য</b>: বর্তমান সিস্টেমে mbadblocks ব্যবস্থা ইনস্টল করা হয়নি।  পূর্ণাঙ্গ DOS (fat) ফরম্যাট কর্ম সঞ্চালনের জন্য এটি ইনস্টল করা আবশ্যক।</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
bn: দ্বিগুণ ঘনত্ব ৩.৫" (৭২০ কিলোবাইট)

en: Double Density 5.25" (360KB)
bn: দ্বিগুণ ঘনত্ব ৫.২৫" (৩৬০ কিলোবাইট)

en: File system _type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি:(_t)

en: Filesystem Settings
bn: ফাইল-সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য

en: Floppy _density:
bn: ফ্লপির ঘনত্ব:(_d)

en: Floppy de_vice:
bn: ফ্লপি ডিভাইস:(_v)

en: Formatting Mode
bn: ফরম্যাট কর্মের মোড

en: High Density 3.5" (1.44MB)
bn: অধিক ঘনত্ব ৩.৫" (১.৪৪ মেগাবাইট)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
bn: অধিক ঘনত্ব ৫.২৫" (১.২ মেগাবাইট)

en: Physical Settings
bn: প্রকৃত বৈশিষ্ট্য

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
bn: পূর্ণাঙ্গ (অন্যান্য পরীক্ষার সাথে ক্ষতিগ্রস্থ ব্লকও পরীক্ষিত হবে)(_g)

en: Volume _name:
bn: ভলিউমের নাম:(_n)

note: This is the "format" verb (not the noun).
en: _Format
bn: ফরম্যাট করুন (_F)

en: _Quick (only creates the filesystem)
bn: দ্রুত (শুধুমাত্র ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ)(_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
bn: প্রচলিত (দ্রুত মোডের সাথে নিম্ন মানের ফরম্যাট কর্ম)(_S)

en: Cannot Format
bn: ফরম্যাট করা সম্ভব নয়

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
bn: mke2fs এবং mkdosfs/mformat অ্যাপ্লিকেশনগুলি ইনস্টল করা নেই। ফ্লপি ফরম্যাট করার জন্য এই দুটি প্রোগ্রামের মধ্যে অন্তত একটি উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
bn: %s যন্ত্র পড়া যাচ্ছেনা, ফরম্যাট প্রক্রিয়া চলানো সম্ভব নয়।

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
bn: %s ডিভাইসটি বর্তমানে বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এটি সংযুক্ত করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
bn: %s-এ লেখার পর্যাপ্ত অনুমতি না থাকার ফলে আপনার পক্ষে ফরম্যাট করা সম্ভব নয়।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগযোগ করে যথাযত অনুমতি প্রাপ্ত করুন।

en: Cannot initialize device
bn: ডিভাইস আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
bn: একটিও ডিভাইস কুলতে না পারার ফলে ফরম্যাট কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
bn: /dev/floppy/0 অথবা /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
bn: ফ্লপি ফরম্যাটর সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Incorrect volume name
bn: ভলিউমের নাম সঠিক নয়

en: The volume name can't contain any blank space.
bn: ভলিউমের নামের মধ্যে শূণ্যস্থান লেখা যাবে না।

en: The device to format
bn: ফরম্যাট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
bn[0]: ফ্লপি ফরম্যাট করা হলেও <b>%d-টি ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক</b> (সর্বমোট %d) সনাক্ত ও চিহ্নিত করা হয়েছে।
bn[1]: ফ্লপি ফরম্যাট করা হলেও <b>%d-টি ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক</b> (সর্বমোট %d) সনাক্ত ও চিহ্নিত করা হয়েছে।

en: Floppy formatted successfully.
bn: সাফল্যের সাথে ফ্লপি ফরম্যাট করা হয়েছে।

en: Floppy formatting cancelled.
bn: ফ্লপি ফরম্যাট করা হয়নি।

en: Format Progress
bn: ফরম্যাট কর্মের প্রগতি

en:  (invalid Unicode)
bn:  (অবৈধ Unicode)

en: (%d:%02d:%d Remaining)
bn: (%d:%02d:%d অবশিষ্ট)

en: (%d:%02d Remaining)
bn: (%d:%02d অবশিষ্ট)

en: %ld of %ld
bn: %ld, সর্বমোট %ld

en: Error loading help
bn: সহায়িকা লোড করতে সমস্যা

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
bn: চিহ্নিত ডায়লগ সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা:

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
bn: বর্তমান ডেস্কটপের ছবি তুলতে ব্যর্থ।

en: Grab a window instead of the entire screen
bn: সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ছবি নেওয়া হবে

en: Include the window border with the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bn: সনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে ব্যক্ত] অতিবাহনের পরে ছবি নেওয়া হবে

en: Effect to add to the window border
bn: উইন্ডোর প্রান্তরেখায় যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে

en: <b>Options</b>
bn: <b>বিকল্প</b>

en: <b>Preview</b>
bn: <b>পূর্বপ্রদর্শন</b>

en: Save Screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Save in _folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে (_f)

en: _Name:
bn: নাম:(_N)

en: Border Effect
bn: প্রান্তরেখার ইফেক্ট

en: Directory that the screenshooter last used to save in
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
bn: প্রান্তরেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান "shadow (ছায়া)", "none(শূণ্য)" এবং "black-line(কালো-রেখা)"।

en: Include Border
bn: প্রান্ত রেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include the window manager border along with the screenshot
bn: পর্দার ছবির মধ্যে উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Web directory
bn: ওয়েব ডিরেক্টরি

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
bn: পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক Glade ফাইল উপস্থিত নেই।
    অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে gnome-panel ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Select a directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরি পরিশ্রুত করা যায়নি:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bn: সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্রসেস অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে পর্দার ছবি ডিস্কে সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Unknown error saving screenshot to disk
bn: ডিস্কে পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে অজানা সমস্যা উত্‍‌পন্ন হয়েছে

en: Untitled Window
bn: নামবিহীন উইন্ডো

en: Preparing to copy
bn: কপি করার প্রস্তুতি

en: File already exists
bn: চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bn: "%s" ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_R)

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
bn: অজানা GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Find files, folders, and documents on your computer
bn: আপনার কম্পিউটারে উপস্থিত ফাইল, ফোল্ডার ও নথিপত্র অনুসন্ধান করুন

en: Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...

en: Disable Quick Search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন

en: Disable Quick Search Second Scan
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন

en: Quick Search Excluded Paths
bn: ঝটপট অনুসন্ধান কর্মে বর্জিত পাথ

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান কর্মে বর্জিত পাথ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
bn:  অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত লেখাসহ" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "ফাঁকা ফাইল" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "অজ্ঞাত মালিকের অধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "ন্যূনতম মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সর্বাধিক মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন

en: Show Additional Options
bn: অতিরিক্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bn: এই কী-টির দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় বর্জিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ডকার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* এবং /var/*।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bn: এই কী-টির দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় বর্জিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় find কমান্ডের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধান করা হয়। মূলত ইনডেক্স না করা ফাইল এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করা হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ডকার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত লেখাসহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bn: "ফাঁকা ফাইল" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bn: "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bn: "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bn: "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bn: "অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
bn: "অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন" বিভাগটি প্রসারিত হয়েছে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bn: "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bn: "ন্যূনতম মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বাধিক মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কী-র সাহায্যে অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bn: এই কী-টির দ্বারা নির্ধারিত হয় ঝটপট অনুসন্ধানের পরে অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা find কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bn: এই কী-টির দ্বারা নির্ধারিত হয় ফাইলের নাম অনুসারে সাধারণ অনুসন্ধানের সময় অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা locate কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

en: Could not open help document.
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।

en: Could not open document "%s".
bn: "%s" ডকুমেন্ট খোলা যায়নি।

en: Could not open folder "%s".
bn: "%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি।

en: The nautilus file manager is not running.
bn: Nautilus ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে না।

en: The document does not exist.
bn: ডকুমেন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bn: ডকুমেন্ট প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত প্রদর্শন ব্যবস্থা ইনস্টল করা হয়নি।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে ইচ্ছুক?

en: Could not move "%s" to trash.
bn: "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bn: আপনি কি "%s" স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bn: অবর্জনার বাক্স উপলব্ধ নয়। "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।

en: Could not delete "%s".
bn: "%s" মুছে ফেলা যায়নি।

en: Moving "%s" failed: %s.
bn: "%s" সরাতে ব্যর্থ: %s।

en: Deleting "%s" failed: %s.
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s।

en: Save Search Results As...
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন রূপে সংরক্ষণ...

en: Could not save document.
bn: ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: You did not select a document name.
bn: ডকুমেন্টের কোনো নাম নির্বাচন করা হয়নি।

en: Could not save "%s" document to "%s".
bn: "%s" ডকুমেন্ট "%s"-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bn: "%s" ডকুমেন্টটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটি মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন করতে ইচ্ছুক?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bn: উপস্থিত কোনো ফাইলের পরিবর্তে নতুন ফাইল স্থাপন করা হলে পুরোনো ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হবে।

en: The document name you selected is a folder.
bn: আপনার নির্বাচিত ডকুমেন্টের নাম মূলত একটি ফোল্ডার।

en: You may not have write permissions to the document.
bn: সম্ভবত আপনার ডকুমেন্টে লেখার অনুমতি নেই।

en: GConf error:
      %s
bn: GConf সমস্যা:
      %s

note: Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I' with '%-H' and remove
en: today at %-I:%M %p
bn: %-I:%M %p আজ

en: yesterday at %-I:%M %p
bn: %-I:%M %p গতকাল

en: link (broken)
bn: লিঙ্ক (ক্ষতিগ্রস্ত)

en: link to %s
bn: %s-র লিঙ্ক

en: Contains the _text
bn: চিহ্নিত লেখাসহ(_t)

en: _Date modified less than
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে(_D)

en: days
bn: দিন

en: Date modified more than
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে

en: S_ize at least
bn: ন্যূনতম মাপ(_i)

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

en: Si_ze at most
bn: সর্বাধিক মাপ(_z)

en: File is empty
bn: ফাঁকা ফাইল

en: Owned by _user
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন(_u)

en: Owned by _group
bn: চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন(_g)

en: Owner is unrecognized
bn: অজ্ঞাত মালিকের অধীন

en: Na_me does not contain
bn: নামের মধ্যে অনুপস্থিত(_m)

en: Name matches regular e_xpression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম(_x)

en: Show hidden and backup files
bn: আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে

en: Follow symbolic links
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে

en: Include other filesystems
bn: অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: _Open
bn: খুলুন(_O)

en: O_pen Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন(_p)

en: Mo_ve to Trash
bn: আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন(_v)

en: _Save Results As...
bn: নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন(_S)...

en: A locate database has probably not been created.
bn: সম্ভবত অনুসন্ধান স্থানের ডাটাবেস নির্মিত হয়নি।

en: Character set conversion failed for "%s"
bn: "%s"-র ক্ষেত্রে অক্ষর সংকলন রূপান্তর কর্ম ব্যর্থ

en: No files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: (stopped)
bn: (স্থগিত)

en: No Files Found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: %d File Found | %d Files Found
bn[0]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
bn[1]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: %d file found | %d files found
bn[0]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
bn[1]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: Search for Files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: Entry changed called for a non entry option!
bn: এন্ট্রিবিহীন বিকল্পের এন্ট্রি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে!

en: Searching...
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Set the text of "Name contains" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে উপস্থিত" বিকল্পের টেক্সট লিখুন

en: Set the text of "Look in folder" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" বিকল্পের টেক্সট লিখুন

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bn: ফাইলগুলি উল্লিখিত বিষয়ের যে কোনো একটি ক্রমে বিন্যাস করা হবে: নাম,ফোল্ডার,মাপ,ধরন অথবা তারিখ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bn: বড় থেকে ছোট মান অনুসারে বিন্যাস করা হবে, ডিফল্ট ক্রম ছোট থেকে বড়

en: Automatically start a search
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হবে

en: Select the "%s" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মে "%s" বিকল্প নির্বাচন করা হবে

en: Select and set the "%s" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্প নির্বাচন করে স্থাপন করুন

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bn: sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্রেরিত হয়েছে।

en: 
    ... Too many errors to display ...
bn: 
    ... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়।  অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উত্‍‌পন্ন হয়েছিল।

en: Show more _details
bn: বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d)

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: Disable _Quick Search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bn: চাইল্ড %d-র জন্য প্রসেস গ্রুপ id স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s।

en: Error parsing the search command.
bn: অনুসন্ধানের কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।

en: Error running the search command.
bn: অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত কমান্ড নির্বাহ করতে সমস্যা।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bn: অনুসন্ধান সংক্রান্ত "%s" বিকল্পের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bn: "%s", %s-র মধ্যে

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bn: %s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পের জন্য মান লিখুন।

en: Remove "%s"
bn: "%s" মুছে ফেলুন

en: Click to remove the "%s" search option.
bn: ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পটি মুছে ফেলুন।

en: A_vailable options:
bn: উপলব্ধ বিকল্প:(_v)

en: Available options
bn: উপলব্ধ বিকল্প

en: Select a search option from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি বিকল্প নির্বাচন করুন।

en: Add search option
bn: অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প যোগ করুন

en: Click to add the selected available search option.
bn: ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত উপলব্ধ বিকল্পের মধ্যে নির্বাচিত বিকল্প যোগ করুন।

en: S_earch results:
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল: (_e)

en: List View
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন

en: Name
bn: নাম

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: Size
bn: মাপ

en: Type
bn: ধরন

en: Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ

en: _Name contains:
bn: নাম (সম্পূর্ণ/আংশিক): (_N)

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bn: ওয়াইল্ডকার্ড সহ/বিনা ফাইলের সম্পূর্ণ/আংশিক নাম লিখুন।

en: Name contains
bn: নামের মধ্যে উপস্থিত

en: _Look in folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে:(_L)

en: Browse
bn: ব্রাউজ করুন

en: Look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bn: যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে ইচ্ছুক সেটির নাম লিখুন।

en: Select more _options
bn: অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন(_o)

en: Select more options
bn: অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bn: উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা প্রসারণ অথবা সঙ্কুচন করুন।

en: Click to display the help manual.
bn: ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন।

en: Click to close "Search for Files".
bn: ক্লিক করে "ফাইল অনুসন্ধান" বন্ধ করুন।

en: Click to perform a search.
bn: অনুসন্ধান করতে ক্লিক করুন।

en: Click to stop a search.
bn: অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক করুন।

en: A system log viewer for GNOME.
bn: GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।

en: Action Database
bn: কর্ম সংক্রান্ত ডাটাবেস

en: Actions
bn: কর্ম

en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

en: Add an action
bn: কর্ম যোগ করুন

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: Edit an action
bn: কর্ম সম্পাদন করুন

en: _Remove
bn: মুছে ফেলুন(_R)

en: Remove an action
bn: কর্ম মুছে ফেলুন

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
bn: কর্ম সংক্রান্ত ডাটাবেস <%s> খোলা যায়নি! খুলতে ব্যর্থ।

en: Error parsing actions data base
bn: কর্ম সংক্রান্ত ডাটাবেস পার্স করতে সমস্যা

en: Can't write to actions database!
bn: কর্ম সংক্রান্ত ডাটাবেসে লেখা সম্ভব নয়!

en: Error while executing specified action: %s
bn: নির্দিষ্ট কর্ম সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: log name regexp
bn: regexp লগের নাম

en: process regexp
bn: regexp প্রসেস

en: message regexp
bn: regexp বার্তা

en: action to execute when regexps are TRUE
bn: regexps মান TRUE (সত্য) হলে চিহ্নিত কর্ম সঞ্চালিত হবে

en: description
bn: বিবরণ

en: Edit Action
bn: কর্ম সম্পাদনা

en: _Tag:
bn: ট্যাগ:(_T)

en: Tag that identifies the log file.
bn: লগ ফাইল সনাক্ত করতে ব্যবহৃত ট্যাগ।

en: _Log name:
bn: লগের নাম:(_L)

en: Regular expression that will match the log name.
bn: লগের নামের সাথে মেলানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত রেগুলার এক্সপ্রেশন।

en: _Process:
bn: প্রসেস:(_P)

en: Regular expression that will match process part of message.
bn: বার্তার প্রসেস অংশের সাথে মেলানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত রেগুলার এক্সপ্রেশন।

en: _Message:
bn: বার্তা:(_M)

en: Regular expression that will match the message.
bn: বার্তার সাথে মেলানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত রেগুলার এক্সপ্রেশন।

en: _Action:
bn: কর্ম:(_A)

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
bn: পূর্ববর্তী সমস্ত regexps. মেলানোর পরে নির্বাহণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কর্ম। এটি একটি সিস্টেম কমান্ডের দ্বারা চালানো হবে: system (action)।

en: _Description:
bn: বিবরণ:(_D)

en: Description of this entry.
bn: চিহ্নিত এনট্রির বিবরণ।

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
bn: regexp ডাটাবেস <%s> খোলা যায়নি! খুলতে ব্যর্থ।

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
bn: বিবরণের ডাটাবেস <%s> খোলা যায়নি! খুলতে ব্যর্থ।

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: System Log
bn: সিস্টেম লগ

en: View the system log file
bn: সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

en: %ld byte | %ld bytes
bn[0]: %ld বাইট
bn[1]: %ld বাইট

en: <b>Size</b>: %s
bn: <b>মাপ</b>: %s

en: <b>Modified</b>: %s
bn: <b>পরিবর্তনের সময়</b>: %s

en: <b>Start Date</b>: %s
bn: <b>আরম্ভের তারিখ</b>: %s

en: <b>Last Date</b>: %s
bn: <b>অন্তিম তারিখ</b>: %s

en: <b>Number of Lines</b>: %ld
bn: <b>পংক্তি সংখ্যা</b>: %ld

en: January
bn: জানুয়ারি

en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

en: March
bn: মার্চ

en: April
bn: এপ্রিল

en: May
bn: মে

en: June
bn: জুন

en: July
bn: জুলাই

en: August
bn: আগস্ট

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: October
bn: অক্টোবর

en: November
bn: নভেম্বর

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Last Modified: %s, %d lines
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন: %s, %d পংক্তি

en: %d lines
bn: %d পংক্তি

en: Current
bn: সাম্প্রতিক

en: One file or more could not be opened
bn: এক অথবা অধিক ফাইল খোলা যায়নি

en: Unable to open logfile!
bn: লগ ফাইল খোলা যায়নি!

en: Not enough memory!
bn: পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই!

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
bn: %s সাধারণ ব্যবহারকারীদের পড়ার জন্যে অনুমোদিত নয়। Root পরিচয়ে লগ-ইন করে প্রোগ্রামটি চালান অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিসট্রেটরকে ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করতে অনুরোধ করুন।

en: %s is too big.
bn: %s অত্যাধিক বড়।

en: %s could not be opened.
bn: %s খোলা যায়নি।

en: %s not a log file.
bn: %s লগ ফাইল নয়।

en: ReadLogStats: out of memory
bn: ReadLogStats: মেমরি অবশিষ্ট নেই

en: Fin_d:
bn: অনুসন্ধান: (_d)

en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী(_P)

en: _Next
bn: পরবর্তী(_N)

en: _Log
bn: লগ(_L)

en: _View
bn: প্রদর্শন(_V)

en: _Open...
bn: খুলুন...(_O)

en: Open a log from file
bn: ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী(_P)

en: Show Log Properties
bn: লগের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন করুন

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Close this log
bn: বর্তমান লগ বন্ধ করুন

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: Quit the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান

en: Copy
bn: কপি করুন

en: Select All
bn: সমগ্র নির্বাচন করুন

en: Select the entire log
bn: সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন

en: Find pattern in logs
bn: লগের মধ্যে নির্দিষ্ট অংশবিশেষ অনুসন্ধান করুন

en: Bigger text size
bn: হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Smaller text size
bn: হরফের মাপ হ্রাস করুন

en: Normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: Collapse _All
bn: সমস্ত গুটিয়ে নিন (_A)

en: Collapse all the rows
bn: সমগ্র সারি গুটিয়ে ফেলা হবে

en: Open the help contents for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন

en: Show the about dialog for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন

en: Sidebar
bn: পার্শ্ববর্তী-বার

en: Show the sidebar
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে

en: _Monitor
bn: পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা(_M)

en: Monitor Current Log
bn: বর্তমান লগ পর্যবেক্ষণ করুন

en: Ca_lendar
bn: বর্ষপঞ্জি(_l)

en: Show Calendar Log
bn: বর্ষপঞ্জির লগ প্রদর্শন করা হবে

en: Date
bn: তারিখ

en: Host Name
bn: হোস্টের নাম

en: Process
bn: প্রসেস

en: Message
bn: বার্তা

en: Version :
bn: সংস্করণ :

en: Open new logfile
bn: নতুন লগফাইল খুলুন

en: There was an error displaying help.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।

en: %s (monitored) - %s
bn: %s (পর্যবেক্ষিত) - %s

en: Log file to open up on startup
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত ডিস্ট্রিবিউশনের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে।

en: This file cannot be monitored.
bn: চিহ্নিত ফাইল নিরীক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: File monitoring is not supported on this file system.
bn: এই ফাইল-সিস্টেমে ফাইল নিরীক্ষণ ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।

en: Gnome-VFS Error.
bn: Gnome-VFS সংক্রান্ত ত্রুটি।

en: Entry Detail
bn: এন্ট্রির বিবরণ
